生理缺陷英文解釋翻譯、生理缺陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 physical disability

分詞翻譯：

生理的英語翻譯：

【醫】 physio-

缺陷的英語翻譯：

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【醫】 defect; vitium
【經】 defective

專業解析

生理缺陷在漢英詞典中的核心釋義指人體器官或系統在結構或功能上的先天性或後天性異常狀态，通常導緻個體在特定生理活動中的能力受限。該術語強調生物學層面的客觀損傷，區别于心理或社會適應障礙。以下是詳細解析：

一、醫學定義與特征

結構性缺陷
指器官、肢體或組織的物理形态異常，如先天性肢體缺失（congenital limb deficiency）、脊柱裂（spina bifida）等。此類缺陷多源于胚胎發育異常或遺傳因素。

功能性缺陷
表現為器官或系統的運作障礙，例如聽力損失（hearing impairment）、視力障礙（visual impairment）等，可能由疾病、創傷或衰老引起。

二、權威英譯對照

直譯：Physiological Defect（強調生物學異常）
醫學标準譯法：
- Impairment（功能損傷）：世界衛生組織（WHO）《國際功能、殘疾和健康分類》（ICF）中定義為“身體結構或功能的顯著偏差或喪失”。
- Congenital Anomaly（先天異常）：特指出生時存在的結構缺陷（來源：美國疾病控制與預防中心，CDC）。

三、術語使用差異

需區别于近義詞“殘疾”（Disability），後者涵蓋生理缺陷與社會環境交互導緻的參與限制。例如：

生理缺陷（Impairment）：視神經損傷導緻失明；
殘疾（Disability）：因失明無法獲取無障礙信息造成的社交障礙。

權威參考文獻來源：

《道蘭氏英漢醫學辭海》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）

世界衛生組織（WHO）《國際疾病分類》（ICD-11）

美國國立醫學圖書館（NLM）醫學主題詞表（MeSH）
（注：具體鍊接可通過WHO官網、PubMed數據庫或專業醫學詞典平台驗證獲取）

網絡擴展解釋

生理缺陷是指人體在生理結構或功能上的異常或不完善狀态，可能由先天或後天因素導緻，影響器官、系統或機能的正常運作。以下是詳細解釋：

一、定義與範圍

生理缺陷涵蓋身體各系統的結構或功能異常，包括感官、神經、代謝、免疫等系統。例如先天性心髒病屬于循環系統缺陷，色盲屬于感官功能缺陷。

二、主要分類

先天性缺陷
出生時即存在，如唇腭裂、脊柱裂、唐氏綜合征等。這類缺陷多與遺傳或孕期環境因素相關。
後天性缺陷
因疾病、外傷或營養不良導緻，如耳聾（後天損傷）、甲狀腺功能減退（代謝異常）。

三、常見類型舉例

感官功能：色盲、視力障礙、聽力損失。
代謝疾病：苯丙酮尿症、先天性甲狀腺功能減退。
神經系統：腦癱、智力發育遲緩。
器官畸形：先天性心髒病、唇裂。

四、應對與管理

醫學幹預：通過手術矯正畸形（如唇腭裂修複）、藥物治療代謝疾病。
康複支持：針對神經或運動功能缺陷進行康複訓練。
預防措施：孕期加強産檢（如NT檢查、無創DNA篩查）以降低先天缺陷風險。

五、社會與心理影響

生理缺陷可能伴隨社會偏見，需注重心理疏導。多數患者通過早期幹預可改善生活質量，如色盲者可通過特殊訓練適應生活。

總結來看，生理缺陷是涉及多系統的複雜問題，需醫學、家庭和社會協同支持。具體案例需結合個體情況由專業醫生評估。