愕英文解釋翻譯、愕的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
astounded
例句：
- 當我提出那個故事可能不真實的時候，她驚愕地看着我。
She looked at me in surprise when I suggested that the story might not be tree.
專業解析
“愕”的漢語釋義與英譯詳解
一、核心釋義
“愕”為形容詞，表示因突發或意外事件而瞬間産生的震驚、錯愕情緒，強調神情或心理狀态的突然僵滞與難以置信。
- 漢語本義：《說文解字》釋為“愕，驚也”，指受外界刺激後的驚詫反應（來源：《說文解字注》）。
- 英文對應詞：
- Astonished：強調強烈的震驚感（例：He was astonished by the news）。
- Stunned：突顯因沖擊導緻的短暫失神（例：a stunned silence）。
- Dumbfounded：含“因震驚而啞然”的語義（來源：《牛津英漢雙解詞典》）。
二、詞源與字構解析
- 字形演變：從“忄”（心部）與“咢”（聲旁），屬形聲字，本義與心理狀态相關（來源：《漢字源流精解字典》）。
- 古籍用例：
《史記·刺客列傳》：“群臣皆愕，卒起不意。”
（譯文：衆臣震驚，因事發突然毫無防備）
三、語境應用與英譯差異
- 神态描寫：
- 心理反應：
- “驚愕失色” →"turn pale in astonishment"
（來源：《漢英大詞典》）
四、近義詞辨析
| 詞語 |
側重維度 |
英譯對照 |
| 愕 |
瞬間僵滞感 |
stunned |
| 驚 |
持續性的恐懼 |
frightened |
| 駭 |
強烈恐怖感 |
horrified |
五、權威文獻例證
魯迅《祝福》中描寫祥林嫂聽聞祭祀禁忌時的反應：
“她像是受了炮烙似的縮手，臉色同時變作灰黑……隻是失神地站着。”
此處的“失神”狀态可譯為"stood there dumbfounded"，精準對應“愕”的核心語義（來源：《魯迅全集》英譯本）。
參考來源：
- 《說文解字注》（清·段玉裁）
- 《牛津英漢雙解詞典》（第10版）
- 《漢字源流精解字典》（中華書局）
- 《漢英大詞典》（第三版，上海譯文出版社）
- 《魯迅全集》英譯本（楊憲益、戴乃疊譯）
網絡擴展解釋
“愕”是一個漢語單字，其核心含義為驚訝、吃驚，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、基本釋義
-
本義：表示因意外或突然事件而感到驚訝、吃驚。
- 常見組詞：驚愕、錯愕、愕然、愕異（）。
- 英文對應詞：astounded。
-
古義：同“谔”，指直言不諱（）。
二、詳細解析
-
字形與字源
- 結構：形聲字，從“心”（忄），表示與心理活動相關；“咢”為聲旁（）。
- 演變：無甲骨文形态，出現較晚（）。
-
古籍例證
- 《廣雅·釋诂一》：“愕，驚也。”
- 《漢書·張良傳》：“愕然欲毆之。”
- 《聊齋志異·促織》：“成駭立愕呼。”（）
三、其他含義
- 引申義：可表示因突發狀況而發愣、不知所措，如“錯愕”（）。
- 方言用法：部分方言中保留古義，指直言敢谏（）。
四、常見用法
- 成語：錯愕失色、驚愕萬分。
- 現代例句：“他突然宣布辭職，衆人愕然。”（）
如需進一步了解字形演變或古籍原文，可參考漢典（-2）、98線上字典等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
