手氣英文解釋翻譯、手氣的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
luck at gambling
例句：
- 我玩紙牌似乎總是手氣不好。
I always seem to be unlucky at cards.
分詞翻譯：
手的英語翻譯：
a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus
氣的英語翻譯：
gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-
專業解析
"手氣"是一個中文俗語，主要描述在涉及隨機性、運氣成分的活動（尤其是摸牌、抽籤、摸獎等需要用手直接接觸物品的場景）中，個人暫時的運氣好壞。其核心含義可歸納為：
一、核心定義
指在摸取物品（特别是牌類、彩票、籤文等）時暫時表現出的運氣好壞。這種運氣帶有偶然性和即時性，通常與個人當時的"手感"或隨機概率相關，而非長期穩定的能力。例如："他今天手氣真旺，連摸三張好牌。"
二、英文對應翻譯
根據場景不同，英文可譯為：
- Luck（廣義運氣）：最常用譯法，如 "good/bad luck at drawing lots"。
- Fortune（特指抽獎機遇）：如 "try one's fortune in a lottery"。
- Draw（側重抽取結果）：如 "a lucky draw"。
三、典型使用場景
- 棋牌遊戲：麻将、撲克等需摸牌的遊戲中，如"手氣差，一直摸不到好牌"。
- 抽獎活動：現場開獎或盲盒抽取，如"手氣不錯，抽中了頭獎"。
- 民間占卜：抽籤算命時，如"求籤的手氣很好，抽到上上籤"。
四、文化内涵延伸
"手氣"隱含對隨機性的敬畏與心理暗示。中文常通過"洗手""換手"等行為試圖改變"手氣"，反映人們對短期運氣的具象化認知。與之相關的俗語"手氣壯"（運氣極佳）凸顯其瞬時爆發特性。
權威參考來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版）對"手氣"的定義為："指賭博或抓彩時的運氣"。
- 牛津大學出版社《漢英詞典》将"手氣"譯為 "luck (at drawing lots)"，強調其隨機抽取屬性。
- 劍橋大學《中國民俗文化研究》指出，手氣概念融合了概率認知與民間交感巫術心理。
網絡擴展解釋
“手氣”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同分為兩類：
一、日常用語中的含義（指運氣）
-
基本定義
指賭博、抽籤、遊戲等活動中暫時性的運氣，尤其特指赢錢或獲得獎勵的運氣。例如：“他今天手氣好，連赢三局麻将。”
-
使用場景擴展
源自漢代捕魚時的“手的靈巧與運氣”，後逐漸泛化為各類活動中的即時運勢。現代多用于棋牌、抓彩等場景，如“手氣差”“手氣旺”等表達。
-
例句參考
- 周立波在《暴風驟雨》中寫道：“越不會，手氣越旺。”
- 龍邵文“手氣非常不錯，洋钿翻了個翻”。
二、醫學領域的含義（指病症）
-
病症定義
中醫稱“手氣”為手癬或手部濕疹，俗稱“鵝掌風”，表現為手部皮膚幹燥、紅斑、水疱、脫屑等症狀。
-
症狀與治療
- 常見症狀：瘙癢、刺痛、皮膚角化或皲裂。
- 治療方法：外用抗真菌藥物（如特比萘芬噴霧劑）、口服伊曲康唑等。
- 日常語境：強調臨時性運氣，多與博弈相關。
- 醫學語境：指手部皮膚疾病，需針對性治療。
需根據上下文區分具體含義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
程控電源大網絡樹脂電壓回路點陣網絡二産的二甲胍基乙磺酸二尖瓣閉鎖不全法利伍氏試驗分層數據庫光電管橋合格性測試混合線圈加法電路檢察的澆鑄裝置頸動脈的金黴杆菌肽緊密雙電層機器可讀目錄急速反應另有企圖蘆荟總甙尿道口鏡檢查拟平行處理清減軟疣聲頻系統貪氧的鐵動态
