英語翻譯：

discontinue

例句：

1. 他把工作暫時擱下以便有更多時間陪兒子。
   He put aside his work to spend more time with his son.

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"擱下"是一個漢語動詞，其核心含義包含兩層：

1. 動作的暫停或中斷：指暫時停止手頭的事務或活動。

   英文對應表達：put aside /set aside /suspend

   例句：他不得不擱下手頭的工作去處理緊急事務。

   (He had to put aside his work to deal with an emergency.)

2. 物體的放置：指将某物放置在某個位置。

   英文對應表達：place down /lay down

   例句：她把書擱在桌上，轉身離開了房間。

   (She placed the book down on the table and left the room.)

---

權威詞典釋義參考

以下釋義綜合自語言學工具書與漢英詞典：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：

  "擱" 釋義為"放置；停頓"，"擱下"強調動作的暫時性中止或物體的物理安放。

• 《牛津英漢漢英詞典》：

  将"擱下"譯為"to lay down; to put aside"，并标注其常用于抽象任務（如工作、計劃）或具體物品的語境。

---

語用場景擴展

• 抽象事務（如工作、計劃）：

  需強調"暫時性"，隱含未來會繼續處理（例：擱下争議 → suspend a dispute）。

• 具體物品：

  側重"輕放"的動作，不含用力或丢棄意味（例：擱下茶杯 → place down a teacup）。

---

引用說明

因未檢索到可公開訪問的線上權威詞典鍊接，以上釋義基于經典工具書《現代漢語詞典》與《牛津英漢漢英詞典》的學術定義整合。建議讀者通過圖書館或正版電子詞典平台查閱完整詞條，例如：

• 商務印書館《現代漢語詞典》官方平台
• 牛津詞典線上（Oxford Learner's Dictionaries）漢英查詢模塊

（注：實際引用時需替換為可公開驗證的鍊接，此處因無有效鍊接省略）

網絡擴展解釋

“擱下”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要用法如下：

一、基本含義

1. 放下（物理動作）
   指将手中物品放置于某處。例如：“他擱下茶杯，開始講話”。
   近義詞：放下、放置（提到“擱下”與“放下”同義）。

2. 停止進行某事
   表示中途暫停或放棄某件事。例如：“工作做了一半，他暫時擱下去吃飯”。

---

二、引申含義

3. 接受或容忍
   多用于否定或疑問句，表示對某人/事的容納。例如：“你的脾氣，婆家竟能擱下你？”（、均提到此用法）。

4. 辭職或離開崗位
   方言中可指受雇者主動離職，如“夥計擱下不幹了”（、）。

---

三、讀音與使用注意

• 讀音：
  • 一般讀gē xià（如“擱下工作”）；
  • 在“擱得住/不住”中，“擱”讀gé，表示承受能力（、）。
• 適用場景：
  書面和口語均可使用，但“辭職”“容忍”等義項多用于特定方言或語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

玻爾量子化條件不免裁定訟費腸促胰液肽酶猖獗的充實體抵押借款非标準數複方松香蠟光射損傷好勝的亨諾克氏咽峽炎橫絲黃鼠李甙加工餘量漿液性卡他可再定位地址酶偏向某牌偶磷氮基前底支清晰度當量氣體溶解度社會測驗學受精時決定性的獸醫證書雙重列冊排序特非那定特許油體格結實的