猖獗的英文解釋翻譯、猖獗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rampant

專業解析

"猖獗的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有雙重語義維度：

一、核心釋義與詞性特征 "猖獗的"對應英文"rampant"（形容詞），描述事物呈失控蔓延狀态。根據《現代漢語詞典》第七版，其核心含義指向"兇猛而放肆地發展"，多用于負面現象的擴散态勢，如：網絡詐騙在東南亞地區猖獗蔓延（參考來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

二、語義演變與語用限制該詞源自古漢語"猖獗"的動詞屬性，本義指野獸暴怒跳躍，《說文解字》記載其原始詞義為"狂行"。現代漢語中已完成形容詞化轉型，主要修飾三類對象：

疾病傳播：如"瘧疾在濕熱地區猖獗傳播"
犯罪行為：如"跨境電信詐騙集團猖獗作案"
自然災害：如"蝗蟲在幹旱平原猖獗肆虐" （語義演變參考：中華書局《古漢語常用字字典》）

三、英譯辨析與搭配規律牛津英語詞典将"rampant"定義為"unrestrained in action or performance"，與漢語"猖獗的"存在以下對應規律： • 生物性擴散：病毒猖獗傳播 → viruses spread rampant • 社會性泛濫：貪污腐敗猖獗 → corruption runs rampant • 自然性肆虐：野火猖獗燃燒 → wildfires burn rampant （雙語對照參考：牛津大學出版社《牛津英漢雙解大詞典》）

四、近義語料庫分析基于國家語委現代漢語語料庫，該詞高頻搭配前三位為：

犯罪活動（出現頻次38.7%）
疫情傳播（出現頻次29.1%）
生态災害（出現頻次22.4%）（數據來源：教育部語言文字應用研究所）

網絡擴展解釋

“猖獗”是一個漢語詞彙，具有兩層含義，需結合語境理解：

一、基本釋義

兇惡放肆，恣意橫行
指人或事物行為嚣張、不受約束，帶有強烈貶義。例如：
- 曆史文獻用例：劉備被描述為“猖獗”，成為“腹心之患”；
- 現代用例：形容疾病傳播（如“天花猖獗”）、犯罪活動（如“盜匪猖獗”）。
失敗、傾覆（古義）
多見于古代文獻，表示事業或行動受挫。例如：
- 《三國志》中諸葛亮自述“智術淺短，遂用猖獗”，指未能成功複興漢室。

二、詞源與演變

字形解析：
“猖”本義為狗在鬧市撒野，“獗”指狗癫狂過度昏厥，組合後引申為“失控的破壞行為”。
古今差異：
現代多用于第一層含義（如“疫情猖獗”），第二層含義已較少使用。

三、近義詞與反義詞

近義詞：猖狂、嚣張、跋扈、肆虐（側重行為）；
反義詞：收斂、克制、安分（側重約束）。

四、使用注意事項

語境匹配：需根據上下文判斷具體含義，避免混淆古義與今義；
搭配對象：多用于負面現象（如犯罪、災害、疾病等），不用于褒義場景。

若需進一步了解古籍中的具體用例，可參考《三國志》《北齊書》等文獻原文。