抵押借款英文解釋翻譯、抵押借款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mortgage loan; pledge against a loan

例句：

住宅互助協會警告說要限額分配抵押借款。
Building society is warning of mortgage rationing.
我還了抵押借款，如釋重負！
Paying my mortgage was an enormous weight off my mind!
我們得到40000英鎊的抵押借款。
We've got a mortgage of 40000.

分詞翻譯：

抵的英語翻譯：

be equal to; mortgage; prop; resist; support; sustain

押的英語翻譯：

give as security; detain; escort; pawn; pledge; signature

借款的英語翻譯：

loan
【經】 borrowing; debt; loan money; loans; raise a loan

專業解析

抵押借款的詳細釋義（漢英詞典角度）

一、中文釋義與法律内涵

“抵押借款”指債務人（抵押人）為擔保債務履行，将財産（不動産或動産）作為擔保物押給債權人（抵押權人），以此獲得資金融通的行為。若債務人未能按期還款，債權人有權依法以該財産折價、變賣或拍賣所得價款優先受償。其核心特征為“不轉移占有” ，即抵押期間財産仍由抵押人使用管理，但處分權受限。

二、英文對應術語與法律語境

英文對應術語為“Mortgage Loan” ，特指以不動産（如房産、土地）為抵押物的借貸形式。需注意：

“Mortgage”的詞源：源于古法語“死亡契約”（mort + gage），指“債務清償前擔保物歸屬債權人，清償後解除”的早期模式。
英美法系定義：根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），Mortgage 是“為擔保債務而設立的財産權益，債務人保留贖回權（equity of redemption）”。
術語辨析：
- 質押（Pledge）：需轉移動産占有（如典當行）。
- 留置（Lien）：法定擔保權（如未付修理費扣留車輛）。

三、典型應用場景

房産抵押貸款（Real Estate Mortgage）：最常見形式，如購房按揭貸款（Home Mortgage），借款人将房産抵押給銀行。
動産抵押（Chattel Mortgage）：以設備、車輛等動産擔保，多見于企業融資。
最高額抵押（Revolving Mortgage）：為一定期間内連續發生的債務提供擔保，如銀行授信額度。

四、法律效力與風險要點

債權人優先受償權：破産清算時，抵押權人優先于普通債權人受償（《中華人民共和國企業破産法》第109條）。
抵押物範圍限制：禁止抵押耕地、公益設施等（《中華人民共和國民法典》第399條）。
流押條款無效：約定“到期未還款抵押物歸債權人”的條款無效（《民法典》第401條），需通過法定程式實現抵押權。

權威參考來源

法律依據：
- 《中華人民共和國民法典》第二編“物權”第十七章“抵押權”（第394-411條），中國人大網法律庫 [^]
- 《中華人民共和國城市房地産管理法》第四章“房地産交易”
專業詞典定義：
- Black's Law Dictionary (11th ed.), "Mortgage" 條目，Thomson Reuters [^]
- 《元照英美法詞典》，北京大學出版社，“Mortgage”釋義 [^]
金融實務指南：
- 中國人民銀行《個人住房貸款管理辦法》（銀發〔1998〕190號）

: 全國人民代表大會官網：http://www.npc.gov.cn

: Black's Law Dictionary 官方線上版：https://www.westlaw.com

: 《元照英美法詞典》ISBN：978-7-301-14353-2

網絡擴展解釋

抵押借款是指借款人通過提供一定價值的抵押物作為擔保，向金融機構或個人獲取資金的行為。若借款人未能按期償還債務，債權人有權依法處置抵押物以彌補損失。以下是詳細解析：

一、核心定義與特點

擔保性質：抵押物（如房産、有價證券、車輛等）作為債務履行的保證，但不轉移所有權和使用權。
風險分擔：貸款方通過抵押物降低風險，借款人可借此獲得較低利率和較高貸款額度。
法律保障：若違約，債權人可依法拍賣抵押物，優先受償；若拍賣款不足清償債務，借款人仍需補足差額。

二、抵押物類型

不動産：如房産（最常見）、土地。
動産：車輛、設備等。
金融資産：股票、債券、票據等。

三、常見類型

個人住房抵押貸款：包括商業貸款和公積金貸款，以所購房屋為抵押。
企業抵押貸款：中小企業以不動産或動産抵押獲取經營資金。
汽車抵押貸款：以自有車輛為抵押物申請貸款。

四、法律依據

主要依據《貸款通則》《抵押貸款管理辦法》等法規，明确抵押物的處置權及債務清償順序。

五、優缺點

優點：利率較低、貸款額度高、還款期限長。
風險：若無法還款，抵押物可能被拍賣；抵押物價值波動可能影響貸款額度。

抵押借款是金融活動中重要的融資方式，通過抵押物實現借貸雙方的風險平衡。實際操作中需注意抵押物選擇、合同條款及還款能力評估。