供銷契約英文解釋翻譯、供銷契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 marketing contract

分詞翻譯：

供銷的英語翻譯：

supply and marketing
【經】 supply and marketing

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

供銷契約（Supply and Sales Contract）是買賣合同的特殊形式，指供應商（賣方）與經銷商（買方）約定在特定期限内持續供應商品，并由買方負責銷售的長期合作協議。其核心特征在于交易的持續性、标的物的可替代性以及雙方在供應鍊中的協作關系。以下是漢英對照的關鍵法律要素解析：

一、核心定義與法律性質

中文術語：供銷契約
英文對應：Supply and Sales Contract

法律性質：屬于《中華人民共和國民法典》第595條規定的"買賣合同"範疇，但具有連續性給付特征（《民法典》第634條）。

典型場景：制造商與零售商之間的長期貨物供應（如原材料、消費品）。

二、合同關鍵條款漢英對照

标的物（Subject Matter）
- 需明确商品名稱、規格（Specifications）、質量标準（Quality Standards），例如："符合GB/T 10781.1-2021白酒國家标準"（《标準化法》第2條）。
價格機制（Pricing Mechanism）
- 可采用固定價格（Fixed Price）或浮動定價（如"隨大宗商品期貨指數調整"），需約定調價觸發條件（《民法典》第510條補充解釋規則）。
交付與驗收（Delivery & Inspection）
- 供應商按約定周期（如月度）送貨至指定倉庫（FCA術語），買方應在收到貨物後48小時内完成質量檢驗（參照《聯合國國際貨物銷售合同公約》第38條）。
所有權轉移（Transfer of Title）
- 通常約定"貨物交付時所有權轉移"，但保留所有權條款（Retention of Title Clause）可約定"買方付清全款前賣方保留所有權"（《民法典》第642條）。

三、典型法律風險與應對

供應商風險：買方拒收合規貨物
救濟途徑：要求繼續履行（《民法典》第577條）或轉售後索賠差價損失（《民法典》第584條）。

買方風險：供應商中斷供貨
合同設計：約定最低供應保證量（Minimum Purchase Commitment）及違約金（Liquidated Damages）。

四、權威參考依據

《中華人民共和國民法典》
- 第三編合同第九章"買賣合同"（第595-647條）規範基礎權利義務。
  全國人大民法典全文（官方發布）
《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)
- 適用于具有國際因素的供銷契約（如中方供應商與外方經銷商），第30-44條規範交付義務。
  聯合國貿易法委員會CISG文本（國際條約）
《中華人民共和國标準化法》
- 第7條強制标準對标的物質檢的約束力。
  國家市場監督管理總局标準庫（标準查詢平台）

五、英文術語對照表

中文條款	英文表述
不可抗力	Force Majeure
瑕疵擔保	Warranty against Defects
分期交付	Installment Delivery
終止權	Right to Terminate
貨物相符性	Conformity of Goods

以上内容綜合中國現行法律框架、國際公約及商事實踐，為供銷契約的标準化解釋提供權威依據。

網絡擴展解釋

供銷契約，即供銷合同或購銷合同，是商業活動中規範供應商（賣方）與需求方（買方）之間交易關系的法律協議，其核心内容如下：

一、定義與性質

供銷契約是明确雙方買賣商品或服務的權利義務關系的合同。根據《中華人民共和國經濟合同法》，它通過約定标的物、價格、交貨方式等條款，确立供應商需按約定提供合格商品或服務，需求方則支付相應款項的法律關系。

二、核心條款

标的物：詳細描述商品/服務的品種、質量、數量及規格；
價格與支付：明确單價、總金額及付款方式（如分期、預付款等）；
交貨條款：包括時間、地點、運輸方式及驗收标準；
違約責任：規定延遲交貨、質量問題等違約情形下的賠償或解決措施；
争議解決：通常約定協商、仲裁或訴訟途徑。

三、法律作用

該契約通過規範交易行為，保護雙方權益，例如供應商需确保商品質量，需求方需按時付款，違約方需承擔相應責任。在特殊場景（如國家物資分配）中，它還用于落實計劃性經濟任務。

四、常見形式

根據交易類型，供銷契約可分為供應合同（基于物資分配計劃）、采購合同（企業采購原材料）、預購合同（約定未來交易）等。

如需具體模闆或進一步法律建議，可參考《中華人民共和國經濟合同法》或專業法律平台提供的範本。