翹尾巴英文解釋翻譯、翹尾巴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be cocky

become warped; hold up; raise

tail; appendage; person shadowing sb.

"翹尾巴"是漢語中常見的比喻性表達，字面指動物尾巴向上翹起，引申為形容人因自滿或得意而表現出的傲慢态度。根據《現代漢語詞典》第六版，該詞常用于批評某人取得成績後變得驕傲。

從漢英詞典角度解析：

核心釋義
《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将其譯為"get cocky"或"have one's nose in the air"，強調因過度自信而舉止失當的狀态。
語義延伸
在《新世紀漢英大詞典》中，該詞被擴展為"throw one's weight around"，指利用優勢地位炫耀權力，常見于職場或社交場景的批評用語。
文化語境
商務印書館《漢語成語學習詞典》指出，該表達源自中國農耕文化對動物行為的觀察，現代多用于提醒保持謙遜，如："剛獲獎就翹尾巴容易招緻反感"。
近義對比
與"趾高氣揚"不同，"翹尾巴"更強調階段性自滿，而非持續性的傲慢狀态，此差異在《朗文漢英中華文化圖解詞典》中有詳細辨析。

“翹尾巴”是一個漢語成語，拼音為qiào wěi bā，主要用于形容人驕傲自滿、自鳴得意的狀态。以下是詳細解析：

可譯為“be cocky”、“get stuck-up” 或“be haughty and snooty”。例句：Don't get cocky when you've just achieved something.（不要剛取得成績就翹尾巴。）

通過以上分析可見，“翹尾巴”既生動刻畫了驕傲情緒，也蘊含了中華文化中倡導謙遜的價值觀。使用時需結合語境，多含勸誡意味。