幹涉繼承英文解釋翻譯、幹涉繼承的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assumption of a succession

分詞翻譯：

幹涉的英語翻譯：

interfere; intervene; intermeddle; interpose; meddle; interference
interposition
【化】 interference
【醫】 interfere; interference

繼承的英語翻譯：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

專業解析

在漢英法律詞典框架中，"幹涉繼承"指第三方對合法繼承權實施不當幹預的行為，對應的英文翻譯為"interference with succession"或"intervention in inheritance rights"。該術語涉及兩個核心要素：

1. 法律界定

   根據《中華人民共和國民法典》第一千一百二十五條，繼承人若實施欺詐、脅迫手段妨害被繼承人設立/變更遺囑，将喪失繼承權。此條款構成"幹涉繼承"的法定依據，對應英文表述為"deprivation of inheritance rights due to interference"。

2. 行為特征

   包含僞造遺囑、隱匿遺産憑證、脅迫放棄繼承等具體形态。最高人民法院2023年繼承糾紛典型案例顯示，手機聊天記錄中的脅迫言語可作為認定幹涉繼承的電子證據。

3. 跨法系對照

   《元照英美法詞典》将類似行為界定為"undue influence in probate matters"，強調對遺囑自由的非法操控。與中國法相比，英美法系更注重心理強制行為的認定标準。

4. 學術定義

   中國政法大學《繼承法精要》将幹涉繼承歸類為繼承權侵權，包含積極作為（如銷毀遺囑）與消極不作為（如拒絕配合遺産分割）兩種形式。

參考來源：

• 全國人大《中華人民共和國民法典》
• 最高人民法院司法案例研究院
• 北京大學出版社《元照英美法詞典》
• 中國政法大學出版社《繼承法精要》

網絡擴展解釋

“幹涉繼承”指在繼承過程中，他人以不正當手段幹預或阻礙合法繼承人行使繼承權的行為，具體可從以下兩方面理解：

一、詞義拆解

1. 幹涉
   指強行介入或幹預本不應插手的事務（）。例如通過威脅、欺騙等方式影響繼承人的決定。

2. 繼承
   包含兩方面含義（）：

   • 財産繼承：依法接受死者財産、職務等；
   • 文化傳承：接受前人留下的知識、文化等非物質遺産。

二、法律語境中的表現

1. 典型行為

   • 強迫繼承人放棄繼承權；
   • 篡改遺囑或僞造繼承文件；
   • 以身份關系（如父母、配偶）為由剝奪特定繼承人的權利（）。

2. 法律限制
   根據《民法典》婚姻家庭編司法解釋（）：

   • 繼承權屬于個人權利，配偶無權幹涉對方是否放棄繼承；
   • 例外情形：若放棄繼承導緻無法履行法定扶養義務（如贍養父母、撫養子女），可主張該放棄行為無效。

案例說明

如中提到的案例：老人再婚配偶的子女持遺囑要求其搬離房屋，但該房産屬于夫妻共同財産。即便遺囑存在，死者僅能處理自己擁有的50%份額，子女要求老人完全搬離屬于對繼承權的違法幹涉。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】