咝咝作響英文解釋翻譯、咝咝作響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sibilate

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【機】 ring

"咝咝作響"是一個漢語拟聲詞，用于形容物體摩擦、液體受熱蒸發或氣體洩漏時發出的連續、細碎、高頻的聲音。從漢英詞典的角度看，其核心釋義和對應英文表達如下：

拟聲描述：專門模拟細長、尖銳且持續的聲音，常見于：
- 高溫物體遇水：燒紅的鐵塊放入水中時發出的淬火聲（參見《現代漢語詞典》第7版）。
- 氣體/液體洩漏：輪胎漏氣、蒸汽噴出或沸水翻滾的聲音（參見《漢語大詞典》）。
- 動物行為：蛇類吐信時特有的高頻聲響（參見《辭海》）。
詞性功能：
- 作狀語：如"水壺在爐子上咝咝作響地沸騰"。
- 作謂語：如"油鍋裡的肉片咝咝作響"。

權威漢英詞典提供以下對應詞：

"Hiss"
最常用譯法，強調氣體洩漏或蛇類發出的嘶嘶聲（參見《牛津高階英漢雙解詞典》）。

例：The steam hissed from the cracked pipe.（蒸汽從裂縫的管道中咝咝作響地逸出）
"Sizzle"
特指食物在高溫油煎、燒烤時發出的滋滋聲（參見《朗文當代高級英語辭典》）。

例：Bacon sizzled in the frying pan.（培根在煎鍋中咝咝作響）
"Fizz"
描述碳酸飲料氣泡破裂或化學反應的嘶嘶聲（參見《柯林斯英漢雙解詞典》）。

例：The soda fizzed as she opened the can.（她打開汽水罐時發出咝咝作響的聲音）

英語中"hiss"可含負面隱喻（如喝倒彩），而漢語"咝咝作響"多保持中性客觀描述，需注意文化差異（參見《跨文化交際學》，上海外語教育出版社）。

“咝咝作響”是一個漢語拟聲詞短語，具體含義和用法如下：

詞義解析
- “咝咝”是模拟氣體、液體或細小摩擦聲的拟聲詞，類似英文的“hiss”或“sizzle”。
- “作響”表示物體發出聲響的動作。組合後形容物體持續發出類似“咝咝”聲的狀态。
常見使用場景
- 物理現象：如燒水時蒸汽從壺口噴出、輪胎漏氣、高壓氣體洩漏等（例：水燒開了，壺嘴咝咝作響）。
- 烹饪場景：熱油煎炸食物時發出的聲音（例：培根在鍋裡咝咝作響）。
- 自然現象：蛇類吐信聲或風吹過狹窄縫隙的聲音（例：草叢中傳來蛇的咝咝聲）。
語法功能
通常作謂語或定語，如：“電線短路後咝咝作響”“遠處傳來咝咝作響的漏氣聲”。
情感色彩
多為中性描述，但在特定語境下可能暗示危險（如煤氣洩漏）或引發緊張感（如恐怖片中蛇的聲音）。
與其他拟聲詞對比
不同于“嘩嘩”（水流聲）、“咚咚”（敲擊聲）等，“咝咝”特指高頻、細碎且連續的聲音。