供销契约英文解释翻译、供销契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 marketing contract

分词翻译：

供销的英语翻译：

supply and marketing
【经】 supply and marketing

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

供销契约（Supply and Sales Contract）是买卖合同的特殊形式，指供应商（卖方）与经销商（买方）约定在特定期限内持续供应商品，并由买方负责销售的长期合作协议。其核心特征在于交易的持续性、标的物的可替代性以及双方在供应链中的协作关系。以下是汉英对照的关键法律要素解析：

一、核心定义与法律性质

中文术语：供销契约
英文对应：Supply and Sales Contract

法律性质：属于《中华人民共和国民法典》第595条规定的"买卖合同"范畴，但具有连续性给付特征（《民法典》第634条）。

典型场景：制造商与零售商之间的长期货物供应（如原材料、消费品）。

二、合同关键条款汉英对照

标的物（Subject Matter）
- 需明确商品名称、规格（Specifications）、质量标准（Quality Standards），例如："符合GB/T 10781.1-2021白酒国家标准"（《标准化法》第2条）。
价格机制（Pricing Mechanism）
- 可采用固定价格（Fixed Price）或浮动定价（如"随大宗商品期货指数调整"），需约定调价触发条件（《民法典》第510条补充解释规则）。
交付与验收（Delivery & Inspection）
- 供应商按约定周期（如月度）送货至指定仓库（FCA术语），买方应在收到货物后48小时内完成质量检验（参照《联合国国际货物销售合同公约》第38条）。
所有权转移（Transfer of Title）
- 通常约定"货物交付时所有权转移"，但保留所有权条款（Retention of Title Clause）可约定"买方付清全款前卖方保留所有权"（《民法典》第642条）。

三、典型法律风险与应对

供应商风险：买方拒收合规货物
救济途径：要求继续履行（《民法典》第577条）或转售后索赔差价损失（《民法典》第584条）。

买方风险：供应商中断供货
合同设计：约定最低供应保证量（Minimum Purchase Commitment）及违约金（Liquidated Damages）。

四、权威参考依据

《中华人民共和国民法典》
- 第三编合同第九章"买卖合同"（第595-647条）规范基础权利义务。
  全国人大民法典全文（官方发布）
《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)
- 适用于具有国际因素的供销契约（如中方供应商与外方经销商），第30-44条规范交付义务。
  联合国贸易法委员会CISG文本（国际条约）
《中华人民共和国标准化法》
- 第7条强制标准对标的物质检的约束力。
  国家市场监督管理总局标准库（标准查询平台）

五、英文术语对照表

中文条款	英文表述
不可抗力	Force Majeure
瑕疵担保	Warranty against Defects
分期交付	Installment Delivery
终止权	Right to Terminate
货物相符性	Conformity of Goods

以上内容综合中国现行法律框架、国际公约及商事实践，为供销契约的标准化解释提供权威依据。

网络扩展解释

供销契约，即供销合同或购销合同，是商业活动中规范供应商（卖方）与需求方（买方）之间交易关系的法律协议，其核心内容如下：

一、定义与性质

供销契约是明确双方买卖商品或服务的权利义务关系的合同。根据《中华人民共和国经济合同法》，它通过约定标的物、价格、交货方式等条款，确立供应商需按约定提供合格商品或服务，需求方则支付相应款项的法律关系。

二、核心条款

标的物：详细描述商品/服务的品种、质量、数量及规格；
价格与支付：明确单价、总金额及付款方式（如分期、预付款等）；
交货条款：包括时间、地点、运输方式及验收标准；
违约责任：规定延迟交货、质量问题等违约情形下的赔偿或解决措施；
争议解决：通常约定协商、仲裁或诉讼途径。

三、法律作用

该契约通过规范交易行为，保护双方权益，例如供应商需确保商品质量，需求方需按时付款，违约方需承担相应责任。在特殊场景（如国家物资分配）中，它还用于落实计划性经济任务。

四、常见形式

根据交易类型，供销契约可分为供应合同（基于物资分配计划）、采购合同（企业采购原材料）、预购合同（约定未来交易）等。

如需具体模板或进一步法律建议，可参考《中华人民共和国经济合同法》或专业法律平台提供的范本。