共通性英文解釋翻譯、共通性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intercommunity

分詞翻譯：

共通的英語翻譯：

applicable to both or all

專業解析

漢英詞典視角下的“共通性”釋義

在漢英詞典中，“共通性”是一個核心概念，指不同事物、人群或文化之間共同擁有、普遍存在或相互理解的特征、性質或規律。其核心在于強調跨越個體差異的普遍聯繫與共享基礎。

詳細釋義與英譯：

共同性質 / 普遍特征 (Common Nature / Universal Characteristic):
- 指不同個體、群體或事物之間内在共享的本質屬性或基本特點。這些特性超越了表面差異，構成了它們能被歸為同一類别或進行比較的基礎。
- 英譯示例: commonality, common characteristic, universal feature.
- 例句: 盡管來自不同國家，人類在基本情感需求上具有共通性。 (Despite coming from different countries, humans share acommonality in basic emotional needs.)
- 來源：《現代漢語詞典》（第七版），商務印書館；《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
普遍適用性 / 廣泛認同性 (General Applicability / Widely Shared Understanding):
- 指某種原則、規律、價值觀或認知能夠被不同背景、領域或文化所普遍接受、應用或理解的特性。它強調的不是事物本身的性質，而是某種抽象概念或規則的覆蓋範圍和接受度。
- 英譯示例: universality, general applicability, shared understanding.
- 例句: 數學定律因其邏輯嚴謹性而具有跨文化的共通性。 (Mathematical laws possessuniversality across cultures due to their logical rigor.)
- 來源：《新華字典》（第12版），商務印書館；《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）（第6版），外語教學與研究出版社。
相互聯繫的基礎 (Basis for Interconnection / Shared Ground):
- 指能夠連接不同事物、促成交流或達成共識的共有因素或平台。這種“共通性”是溝通、合作和理解得以發生的橋梁。
- 英譯示例: common ground, shared basis, point of connection.
- 例句: 尋找雙方利益的共通性是談判成功的關鍵。 (Findingcommon ground in mutual interests is key to successful negotiation.)
- 來源：《現代漢語規範詞典》（第3版），外語教學與研究出版社、語文出版社；《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》，外語教學與研究出版社。

核心要點 “共通性”的核心含義在于跨越差異的共享與普遍性。在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最貼切的對應詞，如 commonality (強調共同擁有的特質)、universality (強調普遍適用和廣泛存在)、common ground (強調作為聯繫或共識的基礎)。理解并運用好“共通性”對于跨文化交流、學術研究和社會協作至關重要。

網絡擴展解釋

關于“共通性”的詞義解釋如下：

基本定義
共通性指事物之間共同存在的特性或普遍適用的規律，強調不同個體或現象之間共有的核心屬性。例如，漢字在東亞多國語言中的使用存在“共通性”（如“漢”字在日本、韓國均表意相同）。
詳細内涵
- 共同特征：如葉聖陶在《遊了三個湖》中舉例三人“共通的意思”，指他們觀點中一緻的部分。
- 普遍適用：馬南邨提到“學問不可穿鑿”與穿鑿附會作風“毫無共通性”，說明二者本質對立。
- 跨領域關聯：郭沫若分析文藝作品時，指出詩、小說等文體既有“通性”（共性），又有個性。
與相關概念對比
- 共性：與“共通性”近義，但更側重抽象層面的普遍性質，如“人類對美好生活的追求是共性”。
- 共同點：多用于具體事物間的相似處，而“共通性”更強調本質規律層面的互通。
使用場景
常見于學術研究（如分析文化共通性）、技術領域（如軟件開發中的協議共通性）及日常讨論（如“兩代人價值觀的共通性”）。

如需了解特定領域（如股市術語中的“共通性”），可參考相關專業文獻。