買賣條件英文解釋翻譯、買賣條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 terms of sale

分詞翻譯：

買賣的英語翻譯：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【經】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

買賣條件（mǎi mài tiáo jiàn）的漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

“買賣條件”指交易雙方在商品或服務買賣中約定的具體條款，包括價格、支付方式、交貨時間、質量要求、違約責任等核心要素。該術語強調交易的法律約束力和可執行性，常見于合同文本。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞屬商業法律術語，需通過書面協議明确權責。

二、英文對應詞解析

英文通常譯為"terms of sale" 或"sale conditions"，需注意以下差異：

Terms of sale：側重交易的整體條款框架，如支付周期（payment terms）、交貨條款（delivery terms）。例如《牛津英漢漢英詞典》定義其為“賣方對買方提出的交易規則”。
Sale conditions：特指合同中的具體限制性條款，如“商品售出概不退換”（All sales are final）。

三、核心要素與權威依據

根據國際貿易慣例（如《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條），買賣條件需明确以下内容：

标的物質量：符合合同描述或特定用途标準（merchantable quality）。
履約時限：交貨期、付款截止日等時效約束。
風險轉移點：貨物損毀風險從賣方轉移至買方的節點（如FOB、CIF術語）。

四、實際應用場景

在跨境貿易中，買賣條件需與《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS® 2020）聯動使用。例如：

“CIF上海：賣方承擔運費、保險費至目的港，貨物越過船舷後風險轉移至買方。”

參考文獻來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.

Black's Law Dictionary. Thomson Reuters.

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), Article 35.

ICC Incoterms® 2020 Rules. International Chamber of Commerce.

（注：因部分經典工具書無線上公開鍊接，建議通過權威出版社官網或法律數據庫查證；公約全文可訪問聯合國國際貿易法委員會官網[uncitral.org]獲取。）

網絡擴展解釋

根據法律相關規定，“買賣條件”主要指買賣關系或合同成立需滿足的法律要求，具體可分為一般條件和特殊條件兩類：

一、一般買賣條件（適用于普通商品或服務）

主體合法
買賣雙方需具備完全民事行為能力，能獨立承擔法律責任。
意思表示真實
雙方需達成合意，無欺詐、脅迫等情形，且内容符合公序良俗。
合同形式合規
- 書面合同需雙方籤字、蓋章或按指印；
- 若未書面籤約但一方已履行主要義務且對方接受，合同仍成立。
标的物合法可交易
交易物品不得違反法律禁止性規定（如毒品、贓物等）。

二、特殊買賣條件（以土地使用權為例）

權屬證書完備
- 以出讓方式取得土地：需支付全部出讓金并取得《國有土地使用證》；
- 以劃撥方式取得土地：需補辦出讓手續并繳納出讓金。
開發條件限制
未按土地出讓合同約定完成開發投資的，不得轉讓使用權。
交易程式合規
需通過公開招标、拍賣或協議方式完成轉讓，并辦理過戶登記手續。

附：權利義務要點

買方義務：支付價款、驗收标的物；
賣方義務：按時交付标的物、保證無權利瑕疵。

以上内容綜合自民法典及土地管理相關法規，具體案例建議咨詢專業法律人士。