共同海損條款英文解釋翻譯、共同海損條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 general average clause

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

海損條款的英語翻譯：

【經】 sea damaged terms

專業解析

共同海損條款（General Average Clause）是海商法中特有的風險分攤制度，指在船舶航行過程中，為解除船貨共同危險而采取合理措施所導緻的特殊犧牲和費用，由全體受益方按比例分擔的法律條款。該術語英文對應"General Average"，源于拉丁語"averium"（損失）與"generalis"（共同）的組合。

根據《中華人民共和國海商法》第193條，共同海損成立需滿足三個要件：第一，危險必須真實存在且威脅到船貨共同安全；第二，采取的措施必須是有意且合理的；第三，犧牲或費用屬于特殊性質。實踐中常見情形包括為滅火故意鑿沉貨艙、為脫淺抛棄部分貨物等。

國際通行的《約克-安特衛普規則》（York-Antwep Rules）将分攤計算标準化，其最新版（2016版）第G條明确規定：共同海損損失包括船舶、貨物及運費的直接損失，以及為共同安全支出的港口費、救助報酬等。理算師（Average Adjuster）需根據《北京理算規則》編制海損理算書，确定各方的分攤價值。

典型案例參照英國最高法院2020年"THE LONGCHAMP"案判決：當船長為避免海盜劫持支付贖金，該費用被認定為共同海損，貨主需按貨物價值比例分攤。該判例确立了現代海盜贖金的合法性認定标準。

網絡擴展解釋

共同海損條款是海上保險合同中處理共同海損相關責任與賠償的核心條款，其定義和功能如下：

一、定義與法律依據

共同海損條款源于共同海損制度，後者指在同一海上航程中，船舶、貨物等面臨共同危險時，為共同安全有意采取合理措施導緻的特殊犧牲或費用，由受益方按比例分攤的法律制度。該條款在保險合同中明确保險人對共同海損犧牲、分攤費用及救助費用的賠償責任範圍，并規定理算規則。

二、構成共同海損的條件

共同危險：船舶、貨物等處于同一航程且面臨真實、緊迫的共同威脅（如觸礁、火災等）。
有意且合理的措施：船長或相關方主動采取符合航海慣例的挽救行動（如抛貨、引水滅火等）。
特殊犧牲或費用：損失需超出正常運營範圍（如貨物被抛入海、船舶緊急修理費用）。
措施有效性：行動需實際避免全損，使部分財産獲救。

三、條款核心内容

賠償範圍：包括共同海損犧牲（如貨物損失）、分攤金額（其他受益方應承擔的部分）及救助費用。
理賠程式：我國船舶保險條款規定，被保險人可直接獲賠全部共同海損犧牲，無需先向其他方索償。
理算規則：依據合同約定或國際慣例（如《約克-安特衛普規則》）進行損失計算與分攤。

四、示例說明

若船舶擱淺，船長下令抛貨以減輕重量，被棄貨物屬于共同海損犧牲，其損失由船東、貨主等按獲救價值比例分攤。若投保，保險公司将依條款賠償被保險方應承擔的分攤部分。

五、與單獨海損的區别

共同海損是為共同利益人為造成的損失（如主動抛貨），由多方分攤；單獨海損是自然災害或意外直接導緻的個體損失（如雷擊損毀貨物），由受損方自行承擔。

如需了解具體保險合同條款或理算案例，可參考《中華人民共和國海商法》及國際海事慣例。