共同故意英文解釋翻譯、共同故意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mutual intent

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

故意的英語翻譯：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

專業解析

漢英詞典視角下的“共同故意”釋義

中文定義

“共同故意”是刑法術語，指兩個或以上的行為人通過意思聯絡，明知其共同行為會導緻危害社會的結果，仍希望或放任該結果發生的心理狀态。其核心構成要件包括：

主體複數性：行為人≥2人；
主觀聯絡：彼此明知且協同實施行為；
結果預見性：對危害結果有共同認知；
意志一緻性：均持希望或放任态度。

英文對應術語

Joint Intent（主流譯法）：強調多人主觀故意的協同性（來源：Black's Law Dictionary）；
Common Intent：側重共同行為目标的一緻性（來源：Oxford Legal Dictionary）；
Concerted Wilfulness：突出事先合謀的故意形态（來源：英美判例法術語庫）。

法律語境中的深層解析

刑法定位

依據《中華人民共和國刑法》第25條，共同故意是構成共同犯罪的必要條件。區别于單獨故意，其特殊性在于：

意思聯絡：行為人通過明示/默示達成合意，如犯罪團夥的分工策劃（來源：張明楷《刑法學》第6版）；
責任連帶：所有參與者對整體結果承擔責任，不因個人行為差異免責（來源：最高人民法院指導案例第27號）。

典型類型

類型	特征	案例場景
直接共同故意	所有行為人均積極追求結果發生	合謀搶劫并共同實施暴力
間接共同故意	部分成員放任結果發生	望風者明知同夥行兇卻不阻止

權威文獻參考

《元照英美法詞典》：将“Joint Intent”定義為“多方當事人為實現特定目的而形成統一意志的行為導向”；
《中華人民共和國刑法釋義》（全國人大法工委編）：強調共同故意需具備“雙向意思溝通”與“共同行為決意”雙重要素；
聯合國《國際刑事法院羅馬規約》第25條：将“共同實施犯罪”（co-perpetration）的主觀要件明确為“協同故意”（common purpose）。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，文獻來源可通過權威法律數據庫如Westlaw、北大法寶等檢索驗證）

網絡擴展解釋

共同故意是刑法中認定共同犯罪的核心主觀要件，指多個犯罪人通過意思聯絡形成統一的犯罪意圖，共同實施危害社會行為并追求或放任結果發生的心理狀态。其法律依據為《刑法》第二十五條（）。具體可從以下三方面理解：

一、構成要素

認識因素
各行為人明确知曉自己與他人共同實施犯罪，對行為的性質、目标及危害後果有共同認知（）。例如在搶劫案中，所有參與者都清楚行為屬于暴力劫取財物。
意志因素
包含兩種形态：直接故意（積極追求結果）和間接故意（放任結果發生）。各行為人通過明示或暗示形成統一意志，如望風者雖未直接實施盜竊，但默許主犯行為（）。
意思聯絡
包括事前預謀或犯罪過程中的臨時合意。如聚衆鬥毆中，參與者通過現場行為默契形成共同故意（）。

二、主要特點

複合性：不同于單獨故意的簡單疊加，而是通過協作形成的獨立整體意志（）。
形式多樣性：聯絡方式既包括書面協議、語言溝通，也可通過眼神、動作等非語言形式達成（）。

三、法律意義
共同故意是區分共同犯罪與單獨犯罪的關鍵。司法實踐中，即使各行為人具體分工不同（如教唆、幫助、實行），隻要在共同故意範圍内實施行為，均需對整體結果擔責（）。

例外情形：若行為人超出共同故意範圍實施其他犯罪（如共同盜竊中某人臨時起意強奸），其他共犯對此不承擔責任。