共同故意英文解释翻译、共同故意的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mutual intent

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

故意的英语翻译：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

专业解析

汉英词典视角下的“共同故意”释义

中文定义

“共同故意”是刑法术语，指两个或以上的行为人通过意思联络，明知其共同行为会导致危害社会的结果，仍希望或放任该结果发生的心理状态。其核心构成要件包括：

主体复数性：行为人≥2人；
主观联络：彼此明知且协同实施行为；
结果预见性：对危害结果有共同认知；
意志一致性：均持希望或放任态度。

英文对应术语

Joint Intent（主流译法）：强调多人主观故意的协同性（来源：Black's Law Dictionary）；
Common Intent：侧重共同行为目标的一致性（来源：Oxford Legal Dictionary）；
Concerted Wilfulness：突出事先合谋的故意形态（来源：英美判例法术语库）。

法律语境中的深层解析

刑法定位

依据《中华人民共和国刑法》第25条，共同故意是构成共同犯罪的必要条件。区别于单独故意，其特殊性在于：

意思联络：行为人通过明示/默示达成合意，如犯罪团伙的分工策划（来源：张明楷《刑法学》第6版）；
责任连带：所有参与者对整体结果承担责任，不因个人行为差异免责（来源：最高人民法院指导案例第27号）。

典型类型

类型	特征	案例场景
直接共同故意	所有行为人均积极追求结果发生	合谋抢劫并共同实施暴力
间接共同故意	部分成员放任结果发生	望风者明知同伙行凶却不阻止

权威文献参考

《元照英美法词典》：将“Joint Intent”定义为“多方当事人为实现特定目的而形成统一意志的行为导向”；
《中华人民共和国刑法释义》（全国人大法工委编）：强调共同故意需具备“双向意思沟通”与“共同行为决意”双重要素；
联合国《国际刑事法院罗马规约》第25条：将“共同实施犯罪”（co-perpetration）的主观要件明确为“协同故意”（common purpose）。

（注：因平台限制未提供直接链接，文献来源可通过权威法律数据库如Westlaw、北大法宝等检索验证）

网络扩展解释

共同故意是刑法中认定共同犯罪的核心主观要件，指多个犯罪人通过意思联络形成统一的犯罪意图，共同实施危害社会行为并追求或放任结果发生的心理状态。其法律依据为《刑法》第二十五条（）。具体可从以下三方面理解：

一、构成要素

认识因素
各行为人明确知晓自己与他人共同实施犯罪，对行为的性质、目标及危害后果有共同认知（）。例如在抢劫案中，所有参与者都清楚行为属于暴力劫取财物。
意志因素
包含两种形态：直接故意（积极追求结果）和间接故意（放任结果发生）。各行为人通过明示或暗示形成统一意志，如望风者虽未直接实施盗窃，但默许主犯行为（）。
意思联络
包括事前预谋或犯罪过程中的临时合意。如聚众斗殴中，参与者通过现场行为默契形成共同故意（）。

二、主要特点

复合性：不同于单独故意的简单叠加，而是通过协作形成的独立整体意志（）。
形式多样性：联络方式既包括书面协议、语言沟通，也可通过眼神、动作等非语言形式达成（）。

三、法律意义
共同故意是区分共同犯罪与单独犯罪的关键。司法实践中，即使各行为人具体分工不同（如教唆、帮助、实行），只要在共同故意范围内实施行为，均需对整体结果担责（）。

例外情形：若行为人超出共同故意范围实施其他犯罪（如共同盗窃中某人临时起意强奸），其他共犯对此不承担责任。