科罰者英文解釋翻譯、科罰者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inflictor

分詞翻譯：

科的英語翻譯：

a branch of academic study; family; pass a sentence; section
【化】 family
【醫】 department; family; family systematic
【經】 accountant's department; division head; section

罰的英語翻譯：

penalize; punish
【法】 punish; punishment

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"科罰者"是一個漢語詞彙，其核心含義可以從構詞法和專業詞典的角度進行解釋：

詞義解析：
- 科：在古漢語和法律語境中，"科"常指法律條文、律令、規則或判定的罪行。《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，ISBN 978-7-100-12450-8 中，"科"有"法令；律條"的義項。
- 罰：指處罰、懲罰。
- 者：後綴，表示執行某一動作的人或事物。
- 合義：因此，"科罰者"指依據法律條文或規則執行懲罰的人或機構。它強調的是懲罰行為的法律依據性和執行主體。
英文對應詞：在漢英詞典中，"科罰者"最貼切的英文對應詞通常是：
- Judicial Punisher: 這個譯法直接體現了"依據司法（Judicial）進行懲罰（Punisher）"的核心含義，強調其官方性和依法性。例如，《元照英美法詞典》（北京大學出版社）在解釋相關法律執行者時，會使用類似表述。
- Dispenser of Penalties (according to law): 此譯法強調"分配、施加（Dispenser）懲罰（Penalties）"的行為，并隱含了"依據法律"（according to law）的意思，更側重其職能。在描述法律或宗教體系中執行懲罰的權威角色時，此譯法較為常見。
詳細含義與語境： "科罰者"通常用于較為正式或書面化的語境，指代擁有法定權力對違法行為或過錯進行制裁的實體。這包括：
- 司法機關：如法官、法庭，他們依據法律條文對罪犯判處刑罰。
- 行政機關：某些具有行政處罰權的政府部門，依據行政法規對違法行為進行處罰。
- （引申或特定語境下）其他權威體系中的執行者：例如，在某些宗教教規或嚴格的組織規章中，負責執行懲戒的人或機構也可能被隱喻地稱為"科罰者"，但其核心仍是依據既定規則行事。

"科罰者"指依據法律、法規或既定規則執行懲罰措施的人或機構。其核心在于懲罰行為的法定性和執行主體。在漢英翻譯中，"Judicial Punisher" 和 "Dispenser of Penalties (according to law)" 是較為準确和權威的對應表達，分别側重其司法屬性和懲罰執行職能。

網絡擴展解釋

“科罰者”是漢語中一個較為古雅的詞彙，其含義可通過以下角度解析：

詞義分解
- 科罰：指根據法律或規章進行處罰，常見于古代文獻，如《後漢書》記載“嚴設科罰”，強調對違規者的懲處。
- 者：表示執行某一行為的主體，即“實施……的人或機構”。
整體含義
“科罰者”指執行處罰的主體，可能是官吏、執法機構或具體責任人。例如，在唐代《遊仙窟》中提到的“罪有科罰”，即由相關權力主體判定和執行懲罰。
近現代用法
現代語境中，該詞較少使用，但在特定文學或法律翻譯中可能代指“處罰者”或“加害者”，需結合上下文理解其具體角色。

該詞強調處罰行為的實施方，帶有古代司法色彩，現代多用于曆史文獻或特定修辭場景。