公司知情者英文解釋翻譯、公司知情者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 corporation "insider"

分詞翻譯：

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

知情的英語翻譯：

know the inside story
【法】 scienter

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

根據《中華人民共和國證券法》第五十一條規定，"公司知情者"（Corporate Insider）指因職務或持股關系獲取未公開重大信息的自然人、法人及非法人組織，包括公司董事、監事、高級管理人員及持有公司5%以上股份的股東。該術語在《新漢英大辭典》中被譯為"insider with privileged company information"，強調其信息獲取的特殊地位。

美國證券交易委員會（SEC）将"公司知情者"界定為三類主體：①直接參與公司決策的執行官與董事；②通過雇傭關系接觸核心數據的會計師、律師等專業人員；③通過非法手段獲取内幕信息的第三方人員。這類主體受《1934年證券交易法》第16條款約束，需按規定披露持股變動情況。

在金融監管實踐中，"公司知情者"的認定标準包含雙重要素：形式要件（法定身份）與實質要件（實際接觸未公開價格敏感信息）。中國證監會2023年修訂的《上市公司信息披露管理辦法》明确規定，上市公司應建立内幕信息知情人登記制度，相關信息需在重大事項決議形成當日向證券交易所報備。

網絡擴展解釋

“公司知情者”一般指能夠接觸或掌握公司内部敏感信息（尤其是未公開重大信息）的人員。根據相關法律和搜索結果，具體含義和範圍如下：

一、定義核心

公司知情者（内幕信息知情人）指因職務、身份或業務關系，合法或非法獲取可能影響證券市場價格且尚未公開的重大信息的人員。

二、主要涵蓋對象

公司内部人員
- 發行人（公司本身）及其董事、監事、高管；
- 控股股東（持股5%以上）及其董事、監事、高管；
- 實際控制人及其關聯方人員（如控股子公司高管）。
業務關聯方
- 因職務或業務往來獲取信息的人員（如供應商、客戶關鍵人員）；
- 上市公司收購方、重大資産交易方及其控股股東、高管。
證券與監管機構
- 證券交易所、證券公司、登記結算機構、服務機構從業人員（如審計師、律師）；
- 證券監管機構、重大交易相關主管部門工作人員。

三、法律依據

根據《證券法》第五十一條，内幕信息知情人需滿足兩個條件：

信息性質：屬于可能影響證券價格的重大未公開信息（如重大合同、投資、虧損、政策變化等）；
身份關聯：通過特定身份或渠道獲取信息（如股東、高管、監管職責等）。

四、與“知情權”的區别

需注意“公司知情者”不同于股東知情權。後者是股東依法查閱公司文件（如章程、財務報告等）的權利，屬于法定監督權，不涉及内幕信息。

五、法律後果

知情者若利用内幕信息交易或洩露信息，可能構成内幕交易罪，需承擔民事賠償、行政處罰甚至刑事責任。