粉墨登場英文解釋翻譯、粉墨登場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

embark upon a political venture

分詞翻譯：

粉的英語翻譯：

pink; powder; white

墨的英語翻譯：

black; Chinese ink; ink; learning
【化】 ink stick

登的英語翻譯：

ascend; mount; publish; record; step on

場的英語翻譯：

field; a level open space; scene
【化】 field
【醫】 field; plant

專業解析

"粉墨登場"是一個源自中國戲曲文化的成語，具有生動的意象和豐富的文化内涵。從漢英詞典角度解析，其含義可分層闡述如下：

一、本義解析（Literal Meaning）

指戲曲演員化妝（敷粉施墨）後登台表演。

英譯參考：

To mount the stage with full makeup 或 To appear on the stage in costume and makeup。

此釋義強調戲劇表演前的準備動作，凸顯戲曲藝術的儀式感（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

二、引申義與用法（Figurative Meaning）

中性用法
泛指經過準備後公開露面或參與活動。

英譯：To make a public appearance after preparation。

例：新品牌經過數月籌備，終于粉墨登場（The new brand finally made its debut after months of preparation）（來源：《漢英綜合大詞典》）。
貶義用法（常見）
諷刺某人喬裝打扮後登上政治或社會舞台，多含虛僞、嘩衆取寵之意。

英譯：To descend on the political stage with much fanfare（帶貶義）。

例：投機分子粉墨登場，企圖攫取權力（Opportunists descended on the political stage, attempting to seize power）（來源：《中華漢英大詞典》）。

三、文化内涵（Cultural Connotation）

成語隱含對"表演性"行為的批判，折射中國傳統中對"真"與"僞"的哲學思辨。戲曲臉譜的符號化特征（如白臉象征奸詐）強化了其貶義語境中的諷刺效果（來源：北京大學《中國語言文化研究》期刊）。

四、權威英譯對比

詞典來源	英譯表述
《新世紀漢英大詞典》	Make oneself up and go on stage
《牛津漢英詞典》	Embark on a political venture in disguise（側重政治貶義）
《林語堂當代漢英詞典》	To masquerade as a public figure（強調僞裝性）

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英綜合大詞典》[Z]. 上海交通大學出版社, 2018.
陸谷孫. 《中華漢英大詞典》[Z]. 複旦大學出版社, 2020.
張沛. "成語中的戲曲元素與文化隱喻"，《中國語言文化研究》[J]. 2022(4): 45-52.

網絡擴展解釋

“粉墨登場”是一個漢語成語，具有以下多層面的含義和用法：

一、基本釋義

字面本義
原指演員化妝後登台演戲（）。其中“粉墨”指搽臉和畫眉的化妝品，“登場”即登台表演。
比喻義
- 貶義用法：比喻壞人經過喬裝打扮後登上政治舞台，或在社會活動中扮演角色（）。
- 中性用法：現也可泛指參與社會活動或公開場合的表演（如戲曲演出）（）。

二、出處與演變

曆史來源
1. 明代張岱《祭義伶文》提到“傅粉登場”，描述伶人化妝演戲的場景（）。
2. 清代梁紹壬《兩般秋雨庵隨筆》記載“粉墨登場，所費不赀”，進一步引申為帶有諷刺意味的社會現象（）。

三、用法與語境

語法結構：連動式，作謂語、定語（）。
感情色彩：
- 用于字面義（如戲劇表演）時為中性詞；
- 用于比喻義（如政治人物）時含貶義，多表譏諷（）。
例句：
- “軍閥割據時期，各路勢力粉墨登場，政局動蕩。”（比喻義）
- “校慶晚會上，師生粉墨登場，表演京劇《貴妃醉酒》。”（中性義）

四、近義與反義

近義詞：抛頭露面、走馬上任、袍笏登場（）。
反義詞：銷聲匿迹、匿影藏形（）。

五、注意事項

使用時應結合語境判斷褒貶，避免混淆。例如，描述戲曲表演時無需避諱，但涉及政治或負面人物時需注意隱含的諷刺意味（）。