公司知情者英文解释翻译、公司知情者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 corporation "insider"

分词翻译：

公司的英语翻译：

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

知情的英语翻译：

know the inside story
【法】 scienter

者的英语翻译：

person; this

专业解析

根据《中华人民共和国证券法》第五十一条规定，"公司知情者"（Corporate Insider）指因职务或持股关系获取未公开重大信息的自然人、法人及非法人组织，包括公司董事、监事、高级管理人员及持有公司5%以上股份的股东。该术语在《新汉英大辞典》中被译为"insider with privileged company information"，强调其信息获取的特殊地位。

美国证券交易委员会（SEC）将"公司知情者"界定为三类主体：①直接参与公司决策的执行官与董事；②通过雇佣关系接触核心数据的会计师、律师等专业人员；③通过非法手段获取内幕信息的第三方人员。这类主体受《1934年证券交易法》第16条款约束，需按规定披露持股变动情况。

在金融监管实践中，"公司知情者"的认定标准包含双重要素：形式要件（法定身份）与实质要件（实际接触未公开价格敏感信息）。中国证监会2023年修订的《上市公司信息披露管理办法》明确规定，上市公司应建立内幕信息知情人登记制度，相关信息需在重大事项决议形成当日向证券交易所报备。

网络扩展解释

“公司知情者”一般指能够接触或掌握公司内部敏感信息（尤其是未公开重大信息）的人员。根据相关法律和搜索结果，具体含义和范围如下：

一、定义核心

公司知情者（内幕信息知情人）指因职务、身份或业务关系，合法或非法获取可能影响证券市场价格且尚未公开的重大信息的人员。

二、主要涵盖对象

公司内部人员
- 发行人（公司本身）及其董事、监事、高管；
- 控股股东（持股5%以上）及其董事、监事、高管；
- 实际控制人及其关联方人员（如控股子公司高管）。
业务关联方
- 因职务或业务往来获取信息的人员（如供应商、客户关键人员）；
- 上市公司收购方、重大资产交易方及其控股股东、高管。
证券与监管机构
- 证券交易所、证券公司、登记结算机构、服务机构从业人员（如审计师、律师）；
- 证券监管机构、重大交易相关主管部门工作人员。

三、法律依据

根据《证券法》第五十一条，内幕信息知情人需满足两个条件：

信息性质：属于可能影响证券价格的重大未公开信息（如重大合同、投资、亏损、政策变化等）；
身份关联：通过特定身份或渠道获取信息（如股东、高管、监管职责等）。

四、与“知情权”的区别

需注意“公司知情者”不同于股东知情权。后者是股东依法查阅公司文件（如章程、财务报告等）的权利，属于法定监督权，不涉及内幕信息。

五、法律后果

知情者若利用内幕信息交易或泄露信息，可能构成内幕交易罪，需承担民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任。