公司契約英文解釋翻譯、公司契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 company contract

分詞翻譯：

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

公司契約（Company Contract）的法律釋義與漢英對照解析

一、中文法律定義

“公司契約”指公司設立、運營或解散過程中，由股東、董事、公司與其他主體籤訂的具有法律約束力的協議。其核心特征包括：

主體特定性：籤約方需為公司或關聯方（如股東、債權人等），例如《中華人民共和國公司法》第三十四條規定的股東出資協議。
内容法定性：内容需符合《公司法》強制性規定（如公司治理結構、利潤分配規則），同時允許意思自治（如股東間特别權利約定）。
效力層級：契約條款不得違反法律強制性規定，否則部分或全部無效（參考《民法典》第一百五十三條）。

二、英文術語對照與普通法釋義

英文對應術語為"Company Contract" 或"Corporate Contract"，在普通法體系中指：

"A legally binding agreement governing rights and obligations among corporate entities, shareholders, directors, or third parties in relation to corporate affairs."
其關鍵要素包括：

目的限制性：必須服務于公司經營目标（如融資協議、并購合同），區别于個人交易。

程式合規性：需經董事會或股東會授權（如《美國标準公司法》§ 8.01規定的董事決策權限）。

三、典型類型與法律特征

契約類型	中文示例	英文對應術語	核心法律效力
公司章程	公司組織與行為基本準則	Articles of Association	對公司、股東、董監高具有普遍約束力
股東協議	股東間權利義務約定	Shareholders' Agreement	優先于章程調整内部關系（需不違反法律）
對賭協議	投融資業績補償條款	Valuation Adjustment Mechanism (VAM)	履行受限于資本維持原則

四、法律效力邊界

公司契約的強制執行力需滿足：

内容合法性：例如約定“股東放棄分紅權”有效，但“免除董事勤勉義務”條款因違反《公司法》第一百四十七條而無效。
程式正當性：關聯交易契約需經非關聯方批準（參考《上市公司治理準則》第七十四條）。

權威參考來源：

《中華人民共和國公司法》全文（全國人大官網）
Black's Law Dictionary: "Corporate Contract" 詞條釋義
《美國标準公司法》（Model Business Corporation Act）§ 8.01

（注：因平台限制未添加具體鍊接，請通過官方數據庫或權威法律文庫檢索上述來源。）

網絡擴展解釋

公司契約是公司法理論中的一個重要概念，其核心内涵和特點可總結如下：

一、基本定義

公司契約理論認為，公司并非傳統拟制說或實在說中的獨立法人實體，而是股東之間通過協商形成的協議關系。這種契約關系既包括股東之間的權利義務約定，也涵蓋公司與其他利益相關者（如債權人、員工、供應商等）的協作框架。

二、有效要件

根據公司法規定，公司契約需滿足三類要件（）：

主體要件：股東必須為非單一主體，且具備締約能力
合意要件：股東需就公司設立達成共同意思表示
标的要件：包括共同出資、經營成果分配等具體内容

三、主要特點

雙重規範屬性：既要符合民法中的契約自由原則，又需滿足公司法對股東人數、出資方式等特殊要求
複合契約形态：包含公司章程等明示契約，以及股東間默示的權利義務關系
動态調整機制：允許通過增資、減資等行為變更契約内容，體現商事活動的靈活性

四、理論意義

該理論突破了傳統法人理論框架，将公司視為由多方主體通過契約聯結的經濟組織，這種解釋（）：

為多樣化的公司治理模式提供法理依據
強化了股東意思自治原則在公司法中的核心地位
解釋了現代公司中利益相關者共同治理的合理性

需要說明的是，中國公司法在實務中仍以法人制度為基礎，但契約理論對理解公司内部關系具有重要參考價值。可通過搜狗百科（）獲取更完整的法理分析。