公司契约英文解释翻译、公司契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 company contract

分词翻译：

公司的英语翻译：

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

公司契约（Company Contract）的法律释义与汉英对照解析

一、中文法律定义

“公司契约”指公司设立、运营或解散过程中，由股东、董事、公司与其他主体签订的具有法律约束力的协议。其核心特征包括：

主体特定性：签约方需为公司或关联方（如股东、债权人等），例如《中华人民共和国公司法》第三十四条规定的股东出资协议。
内容法定性：内容需符合《公司法》强制性规定（如公司治理结构、利润分配规则），同时允许意思自治（如股东间特别权利约定）。
效力层级：契约条款不得违反法律强制性规定，否则部分或全部无效（参考《民法典》第一百五十三条）。

二、英文术语对照与普通法释义

英文对应术语为"Company Contract" 或"Corporate Contract"，在普通法体系中指：

"A legally binding agreement governing rights and obligations among corporate entities, shareholders, directors, or third parties in relation to corporate affairs."
其关键要素包括：

目的限制性：必须服务于公司经营目标（如融资协议、并购合同），区别于个人交易。

程序合规性：需经董事会或股东会授权（如《美国标准公司法》§ 8.01规定的董事决策权限）。

三、典型类型与法律特征

契约类型	中文示例	英文对应术语	核心法律效力
公司章程	公司组织与行为基本准则	Articles of Association	对公司、股东、董监高具有普遍约束力
股东协议	股东间权利义务约定	Shareholders' Agreement	优先于章程调整内部关系（需不违反法律）
对赌协议	投融资业绩补偿条款	Valuation Adjustment Mechanism (VAM)	履行受限于资本维持原则

四、法律效力边界

公司契约的强制执行力需满足：

内容合法性：例如约定“股东放弃分红权”有效，但“免除董事勤勉义务”条款因违反《公司法》第一百四十七条而无效。
程序正当性：关联交易契约需经非关联方批准（参考《上市公司治理准则》第七十四条）。

权威参考来源：

《中华人民共和国公司法》全文（全国人大官网）
Black's Law Dictionary: "Corporate Contract" 词条释义
《美国标准公司法》（Model Business Corporation Act）§ 8.01

（注：因平台限制未添加具体链接，请通过官方数据库或权威法律文库检索上述来源。）

网络扩展解释

公司契约是公司法理论中的一个重要概念，其核心内涵和特点可总结如下：

一、基本定义

公司契约理论认为，公司并非传统拟制说或实在说中的独立法人实体，而是股东之间通过协商形成的协议关系。这种契约关系既包括股东之间的权利义务约定，也涵盖公司与其他利益相关者（如债权人、员工、供应商等）的协作框架。

二、有效要件

根据公司法规定，公司契约需满足三类要件（）：

主体要件：股东必须为非单一主体，且具备缔约能力
合意要件：股东需就公司设立达成共同意思表示
标的要件：包括共同出资、经营成果分配等具体内容

三、主要特点

双重规范属性：既要符合民法中的契约自由原则，又需满足公司法对股东人数、出资方式等特殊要求
复合契约形态：包含公司章程等明示契约，以及股东间默示的权利义务关系
动态调整机制：允许通过增资、减资等行为变更契约内容，体现商事活动的灵活性

四、理论意义

该理论突破了传统法人理论框架，将公司视为由多方主体通过契约联结的经济组织，这种解释（）：

为多样化的公司治理模式提供法理依据
强化了股东意思自治原则在公司法中的核心地位
解释了现代公司中利益相关者共同治理的合理性

需要说明的是，中国公司法在实务中仍以法人制度为基础，但契约理论对理解公司内部关系具有重要参考价值。可通过搜狗百科（）获取更完整的法理分析。