兩樣英文解釋翻譯、兩樣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

different

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

"兩樣"在現代漢語中是一個常用詞彙，其核心含義指兩種不同的類别、狀态或性質，強調事物之間的差異性或不相似性。在漢英翻譯中，需根據具體語境選擇最貼切的英文表達。

詳細釋義與英譯：

基本含義：兩種不同的東西或情況
- 中文釋義：指彼此不同、有區别的兩種事物或情形。
- 英譯： different, not the same, distinct, two different things/kinds。
- 例句：
  - 中文：這是兩樣東西，不能混為一談。 / 他的态度前後兩樣。
  - 英譯：These are two different things and should not be confused. / His attitude is not the same as before.
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“兩樣”的釋義為“不一樣；不相同”。中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。 (權威學術機構編纂的規範詞典)
常用搭配：與否定詞連用（“不一樣”）
- 中文釋義： “兩樣”最常以“和/跟/與...不一樣”或“沒什麼兩樣”的形式出現，表示比較對象之間存在差異或沒有區别。
- 英譯： different from, unlike, not the same as, no different from。
- 例句：
  - 中文：他的想法跟我完全不一樣。 / 這跟說謊沒什麼兩樣。
  - 英譯：His idea is completely different from mine. / This is no different from lying.
- 來源參考：《漢英大詞典》（第3版）在“兩樣”詞條下提供了例句“和…不一樣 (different from)”及“沒什麼兩樣 (be the same as; be no different from)”。吳光華主編，上海譯文出版社出版。 (大型權威漢英工具書)
強調區别或變化
- 中文釋義：用于強調事物前後發生了變化，或不同事物/人之間存在顯著區别。
- 英譯： a different matter/story, changed, distinct from。
- 例句：
  - 中文：他現在可跟以前大不一樣了。 / 對待顧客要一視同仁，不能兩樣對待。
  - 英譯：He is a very different person now from what he was before. / Customers should be treated equally; there should be no discrimination.
- 來源參考：《新時代漢英大詞典》在相關例句中體現了“兩樣”表示變化或區别的用法，如“判若兩人 (be a different person)”。潘紹中主編，商務印書館出版。 (廣泛使用的綜合性漢英詞典)

總結關鍵點： “兩樣”的核心在于表達差異性與非同一性。其漢英翻譯需緊密結合上下文，常用對應詞包括 different, not the same, distinct, 以及在否定結構中的 no different from 等。它常用于比較句式，突出事物間的區别或狀态的變化。

網絡擴展解釋

“兩樣”是一個形容詞，讀音為liǎng yàng，表示“不一樣；不同”的意思。以下是詳細解釋：

基本釋義
指事物之間存在差異或區别，無法等同對待。例如：“一樣的客人，不能兩樣待遇”。該詞常用于強調對比或變化，如态度、狀态等前後不一緻的情況。
用法與例句
- 文學引用：宋代範成大《晚步西園》中“一種東風兩樣心”，以自然現象比喻人心差異。
- 現代用法：巴金在《滅亡》中描述人物動作與理想形象“完全兩樣”；沙汀《丁跛公》提到加入幫會後“情勢全然兩樣”。
- 日常表達：如“沒有夢想的人，和鹹魚有什麼兩樣”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：不同、差異、各别、歧異。
- 反義詞：一樣、相同、一緻。
語境擴展
該詞多用于口語和文學，可描述具體事物差異（如待遇、外觀），也可抽象表達情感或狀态的變化（如态度、人生境遇）。
注意
使用時需結合具體語境，避免歧義。例如“兩樣待遇”隱含不公平，而“兩樣心”則偏向情感或立場的分歧。

如需查看更多例句或出處，可參考相關文學著作或詞典工具。