供述以外英文解釋翻譯、供述以外的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dehors the declaration

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

narrate; relate; state

beyond; outside

在漢英詞典及法律術語框架下，"供述"對應的英文翻譯為"confession"，指刑事訴訟中犯罪嫌疑人或被告人對犯罪事實的陳述。其核心内涵包含三個維度：

一、法律程式要件根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第五十五條，供述必須經查證屬實才能作為定案依據，且需排除刑訊逼供等非法取證情形。該規定體現了中國司法對供述證據效力的嚴格審查标準。

二、語言學特征權威漢英法律詞典（如《元照英美法詞典》）強調，供述具有"自願性"（voluntariness）與"真實性"（veracity）雙重屬性，其英文對應詞"confession"在普通法體系中特指被告人對全部犯罪事實的承認，區别于部分承認的"admission"。

三、比較法視角中國司法實踐中，供述需與其他證據形成完整證據鍊方可采信，這與英美法系的"corroboration rule"存在制度差異。國際刑法學界普遍認為，中國刑事訴訟法第55條已實質達到聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條的公正審判标準。

“供述以外”在司法語境中通常指犯罪嫌疑人或被告人除供述（即承認罪行或相關事實的陳述）之外的其他陳述形式，主要包括辯解。以下為具體解釋：

供述是犯罪嫌疑人、被告人向司法機關承認與案件相關事實的陳述，包括自首、坦白或對犯罪行為的直接承認。例如，嫌疑人承認參與犯罪或指認同案犯的行為。

根據法律定義，“供述以外”的陳述屬于辯解，即犯罪嫌疑人或被告人通過否認、反駁或申辯等方式作出的陳述，具體包括：

“供述以外”實質是口供中的辯解部分，與供述共同構成完整的“口供”概念。司法實踐中需綜合審查供述與辯解，确保事實認定客觀全面。