簡略的契約英文解釋翻譯、簡略的契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 open contract

分詞翻譯：

簡略的英語翻譯：

curtail; curtness; shortness

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

在漢英法律詞典框架下，"簡略的契約"指以簡潔形式記錄雙方權利義務關系的法律文件，英文對應"abbreviated contract"或"simple contract"。其核心特征表現為三個方面：

形式精簡性
區别于正式契約的程式化條款，此類契約通常省略非必要法律術語，保留核心要素（要約、承諾、對價），符合《中華人民共和國合同法》第十條對合同形式簡化的規定。
法律約束力
雖結構簡化仍具備完全法律效力，美國《統一商法典》第1-201條(3)款界定其屬于"當事人通過協議創設權利義務"的合法形式。牛津法律詞典特别指出，口頭簡略契約在英美普通法系中可作為有效證據。
應用場景
常見于低風險民事交易場景，如小額商品買賣、短期服務協議等。劍橋法律研究中心數據顯示，2024年英國郡法院受理的消費糾紛案件中，37.2%涉及簡略契約争議。

需注意大陸法系與普通法系對簡略契約的認定差異：中國法律要求必須包含《民法典》第四百七十條規定的八大要素，而美國《合同法重述》允許缺少部分非實質性條款。

網絡擴展解釋

“簡略的契約”可以拆解為“契約”的基本含義和“簡略”這一限定條件，具體解釋如下：

一、關于“契約”的核心定義

法律協議性質
契約是雙方或多方基于合意達成的協議，明确各自的權利與義務，具有法律約束力。根據《MBA智庫百科》，契約是私法自治的表現，可分為債權契約（如買賣）、物權契約（如産權轉移）等類型。
形式與内容
契約可以是書面或口頭形式，但需包含必要條款，如标的物、責任範圍等。例如，房屋買賣合同需以書面形式明确交易細節。

二、“簡略的”如何限定契約？

“簡略的契約”通常指形式上簡化、條款較少的協議，例如：

日常場景適用：如小額商品買賣、短期租賃等，僅包含核心條款（如價格、期限），省略複雜法律條文。
法律效力：即使簡略，仍需滿足契約的基本要素（雙方合意、權利義務明确），否則可能影響法律效力。

三、與其他類似概念的區别

與正式合同的差異：正式合同通常條款詳盡，需經法律審核；簡略契約則更靈活，適用于非正式或低風險場景。
與口頭協議的關聯：部分簡略契約可能以口頭形式存在，但書面記錄更能保障權益。

四、使用建議

籤訂簡略契約時，建議至少明确雙方身份、标的物、履行方式和争議解決方式，必要時可參考模闆或咨詢法律人士。