瘋人院英文解釋翻譯、瘋人院的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bedlam; madhouse
【法】 hatch

瘋子被送進了瘋人院，以防他四處發狂傷人。
The insane man was sent to an asylum so that he would not run amuck.
不久他就給送進了瘋人院。
He was soon committed to an insane asylum.

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

瘋人院在漢英詞典中的标準釋義為mental hospital或psychiatric hospital，指專門收治和照料精神疾病患者的醫療機構。該詞屬于曆史性表述，現代專業語境中更傾向使用中性術語"精神病院"或"精神衛生機構"。

基礎定義
指通過藥物、心理及社會幹預治療精神障礙的專科醫院。英文對應詞mental hospital強調醫療屬性（如《牛津英漢漢英詞典》定義："an institution where people with mental illnesses are treated"）。
術語演變
"瘋人院"（lunatic asylum）為19世紀常用詞，帶有貶義色彩。現代醫學規範采用psychiatric hospital（精神病院），體現對患者的尊重（世界衛生組織建議避免使用 stigmatizing language）。

污名化問題
曆史語境中，"瘋人院"常與禁閉、虐待等負面意象關聯。中國《精神衛生法》（2013年）明确規定醫療機構需保障患者尊嚴，推動"去機構化"社區治療模式。
專業替代術語
權威機構如美國精神病學協會（APA）推薦使用"behavioral health facility"（行為健康機構）或"mental health clinic"（心理健康診所）等中性表述。

英語中asylum一詞源自希臘語"asylon"（庇護所），最初具人道主義内涵，但20世紀後因機構丑聞逐漸被棄用。中文"瘋"字在臨床診斷中已被"精神障礙"等規範術語取代（參考《中國精神障礙分類與診斷标準CCMD-3》）。

需注意：當代學術及醫療文本中，"瘋人院"屬非正式用語。建議優先使用精神病院（psychiatric hospital）或精神衛生中心（mental health center）以确保表述的專業性與尊重性。

參考資料

牛津詞典. mental hospital 詞條. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
WHO. Mental health: strengthening our response. https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/mental-health-strengthening-our-response
全國人大. 《中華人民共和國精神衛生法》. 2013年施行.
American Psychiatric Association. Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-5). 2013.
中華醫學會精神科分會. 《中國精神障礙分類與診斷标準第3版》. 人民衛生出版社.

“瘋人院”是一個具有多重含義的詞彙，其解釋可以從以下角度展開：

字面定義
指專門收容和治療精神疾病患者的醫療機構。
- 舊時稱“專門收容精神病人的病院”（），現代多稱為“精神病院”，英文對應“mental hospital”或“madhouse”（）。
- 服務對象包括各類急慢性精神病、神經症及心理障礙患者（）。
詞源與結構
- “瘋人”指精神失常者，“院”為封閉的監護或治療場所。社會對“瘋人”的界定常基于行為是否符合常規（）。

“瘋人院”既是一個具體醫療場所的舊稱，也是隱喻社會現象的載體。使用時需注意語境，避免對精神疾病群體的污名化。