"份量" 在漢英詞典中的核心含義指事物的重量、數量或重要性的程度。其具體釋義和用法如下：
物理重量 (Physical Weight)
指物體具體的輕重。
例： 這箱貨物的份量很足。
英譯： Theweight of this box of goods is substantial.
來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）
數量或比例 (Quantity/Proportion)
表示事物所占的比重或分配的量。
例： 菜裡的鹽份量剛好。
英譯： Theamount of salt in the dish is just right.
來源參考： 《牛津漢英詞典》
重要性或影響力 (Significance/Influence)
比喻價值、地位或作用的輕重。
例： 他的意見在團隊中很有份量。
英譯： His opinion carriesweight in the team.
來源參考： 《朗文當代高級英語辭典》
| 語境 | 中文示例 | 英文對應詞 |
|---|---|---|
| 具體物體 | 包裹份量輕 | weight |
| 抽象概念 | 責任份量重 | significance |
| 分配比例 | 營養份量均衡 | portion/proportion |
（注：因未搜索到可引用網頁鍊接，以上來源僅标注權威出版物名稱。）
“份量”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要可從以下三個方面理解：
物理重量
指物體實際的重量或質量。例如：“這袋米的份量足夠一家人吃一周。”。沈從文在作品中曾用“份量相當沉重”描述書籍的重量。
抽象重要性或價值
比喻事物或人的影響力、地位。例如：“他的建議在團隊中很有份量。”。這種用法常見于評價觀點、貢獻等場景。
負擔或責任
指承受的壓力或任務量。例如：“這份工作的心理份量遠超預期。”。
注意：“份量”與“分量”讀音相同（fèn liàng），但“分量”更側重比重或實際力量，如“考研英語占總分分量較大”。兩者需根據語境區分使用。
铵鐵明礬半笛塞爾機班都氏環報攤杯型套圈苯井酮鼻内麻醉超聲納貯電池枞橫調整網絡戴伊氏因子打印質量電力變壓器二氯化一氯五氨絡钴歸檔文件哈斯氏酶霍－卡－黑三氏征寄生于果實的極限檢查科刑判決控制試驗藍溪藻黃素乙每分鐘繞轉蹼足的氣壓圖審理完畢受氫體跳背調頻發射機停止操作指令桐酸