包工契約英文解釋翻譯、包工契約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract labour agreement

分詞翻譯：

包工的英語翻譯：

contractor
【經】 contract work; job work

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

專業解析

包工契約（Contract for Work）是漢英法律術語中常見的概念，特指一方（承包人）按約定完成特定工作成果，另一方（定作人）支付報酬的合同類型。其核心特征如下：

一、法律定義與特征

工作成果導向
承包人需交付符合約定的有形成果（如建築工程、定制産品），而非單純提供勞務。區别于勞務合同，其标的是“物化勞動成果”。

英文術語：Contract for Work (《元照英美法詞典》) 或Contract for Work and Materials（強調包工包料）。
承攬合同性質
在中國《民法典》第770條中，包工契約屬于“承攬合同”範疇，涵蓋加工、定作、修理等類型。承包人承擔工作風險，定作人享有成果驗收權。

二、關鍵要素（中英對照）

中文術語	英文對應	說明
承包人	Contractor / Contractor Party	負責完成工作并交付成果的主體（《民法典》第770條）。
定作人	Client / Ordering Party	支付報酬并接收成果的一方（《元照英美法詞典》）。
工作成果	Work Result / Finished Product	需符合約定質量、數量标準（如建築、定制設備）。
報酬支付	Payment of Remuneration	定作人驗收合格後支付（《民法典》第782條）。

三、與相似概念的區别

vs 勞務合同（Service Contract）
勞務合同側重服務過程（如保潔、咨詢），包工契約以交付成果為義務核心。

vs 建設工程合同（Construction Contract）
建設工程合同是包工契約的特殊類型，受《民法典》第18章專項約束（如資質要求）。

四、法律依據與權威參考

《中華人民共和國民法典》
第770-787條明确承攬合同權利義務，適用于包工契約糾紛（全國人大官網）。

《元照英美法詞典》
定義“Contract for Work”為“承攬合同”，強調成果交付與報酬的對價關系。

注：實務中“包工契約”常指代包工包料合同（Contract for Work and Materials），承包人需自行提供原材料完成工作，區别于純勞務分包。

: 中國人大網《中華人民共和國民法典》全文：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml

: 《元照英美法詞典》線上版（學術機構訂閱訪問）：https://law.yourdictionary.com/contract-for-work

網絡擴展解釋

"包工契約"即包工合同，屬于承攬合同的一種法律形式，主要涉及工作成果交付與報酬支付的關系。以下是詳細解釋：

一、法律定義

根據《民法典》第七百七十條，包工契約指承攬人按定作人要求完成特定工作（如加工、修理、測試等），交付成果後由定作人支付報酬的合同。雙方屬于獨立責任主體，強調協作履行。

二、核心内容

基礎條款：包含雙方姓名/名稱、聯繫方式、項目具體信息及承包期限；
權責劃分：明确價款支付方式（如按工作量計酬）、材料提供方、驗收标準等；
保障條款：約定違約責任（如延期交付賠償）及争議解決方式（仲裁/訴訟）。

三、適用範圍

常見于建築工程領域（如設計、施工承包），也適用于加工、複制、檢驗等勞動密集型服務。其特點是以工作成果為标的，區别于勞務合同。

四、注意事項

承攬人需自行承擔工作風險，除非定作人存在指示過失；
定作人可隨時解除合同，但需賠償承攬人已産生的合理費用。

建議籤訂時參照《民法典》第七百七十一條條款完善内容，必要時咨詢專業律師。