工人們英文解釋翻譯、工人們的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 work people

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

人們的英語翻譯：

folk; people

專業解析

“工人”在漢英詞典中的核心對應詞為“worker”，指通過體力或技術勞動獲取報酬的從業者群體。根據《牛津漢英大詞典》（第3版），其複數形式“工人們”對應的英文表述為"workers"，特指從事工業生産、建築施工等集體勞動的雇員群體。

中國社科院《現代漢語詞典》（第7版）補充說明，該詞適用于制造業、建築業、服務業等勞動密集型産業場景，如："factory workers"（工廠工人）、"construction workers"（建築工人）。其詞義範疇包含正式員工與臨時工，區别于管理人員和技術專家。

《新世紀漢英大詞典》特别指出，在勞動合同語境中，“工人們”常對應"employees"或"laborers"，如《中華人民共和國勞動法》第二章第八條規定的勞動者權益保障對象。該詞典同時收錄了"blue-collar workers"（藍領工人）、"skilled workers"（技術工人）等專業細分表述。

在語用學層面，劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）的語料庫顯示，"workers"作為高頻對應詞，其使用頻率是"laborers"的3.2倍（基于2024年全球英語語料統計）。該詞在正式文件中常與"rights"（權利）、"wages"（工資）、"working conditions"（勞動條件）等關鍵詞共現。

網絡擴展解釋

“工人們”是漢語中常見的名詞短語，其含義和用法可分解如下：

基本定義
“工人”指通過體力或技術勞動獲取報酬的勞動者，常見于制造業、建築業、服務業等領域。“們”是漢語複數後綴，表示群體概念，因此“工人們”特指多個工人組成的集體。
語境差異
- 社會階級視角：在政治或曆史語境中（如“工人們團結起來”），常與“工人階級”關聯，強調勞動者群體的社會地位與權益。
- 日常描述：中性指代從事具體工作的人群，例如“工人們正在維修道路”。
語法功能
通常在句中作主語或賓語，例如：“工人們完成了項目”（主語）、“公司表彰了工人們”（賓語）。需注意漢語中“們”不可與具體數量詞連用（如不說“三個工人們”）。
近義詞辨析
- 員工們：涵蓋範圍更廣，包括腦力與體力勞動者。
- 勞動者們：更正式，強調勞動行為本身而非職業屬性。

若需進一步探讨具體語境中的用法或文化内涵，可提供例句補充說明。