部份價購英文解釋翻譯、部份價購的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 part purchase

分詞翻譯：

部份的英語翻譯：

【經】 part; segment

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

購的英語翻譯：

buy; purchase

專業解析

部份價購（bù fèn jià gòu）是一個商業與法律領域的專業術語，其核心含義指通過支付部分價款購買某項資産的部分所有權或使用權。該模式常見于不動産、知識産權或高價值資産的交易中，允許購買方以低于整體價值的成本獲得資産的有限權益，同時保留後續完全購得的可能性。

一、術語解析

“部份”
指整體中的一部分，強調非全部所有權或權益的轉移。

“價購”
即“有償購買”，區别于無償贈與或租賃，需支付對價（金錢或其他等價物）。

英文對應表述：

Partial Purchase（部分購買）
Fractional Ownership Acquisition（分額所有權獲取）
Pro-rata Payment for Asset Share（按比例支付資産份額）

二、典型應用場景

不動産交易
例如：購買者支付房産總價的30%獲得使用權，後續可逐步購得剩餘産權。

知識産權許可
企業支付部分費用獲取專利的特定地域或期限内的使用權。

高價值設備共享
多方聯合支付部分價款，按比例共享設備所有權（如醫療儀器、大型機械）。

三、法律與商業要點

權益限制：購買方僅享有協議約定的部分權利（如收益權、使用權），無權擅自處置整體資産。
優先購買權：部分價購協議常包含優先購買剩餘份額的條款（如“Right of First Refusal”）。
風險分擔：資産貶值或損毀風險按出資比例由購買方與出售方共同承擔。

四、權威來源參考

《中華人民共和國合同法》
第130條明确“買賣合同是出賣人轉移标的物所有權于買受人，買受人支付價款的合同”，部分價購屬于特殊買賣合同類型，需約定标的物權益分割細則。

來源：中國政府網法律庫（www.gov.cn/flfg）

《商業法律術語詞典》（LexisNexis, 2023）
定義“Partial Purchase”為“Acquisition of a divisible interest in an asset through proportional payment”。

來源：LexisNexis法律數據庫（需訂閱訪問）

國際商會（ICC）《國際貿易術語解釋通則》
在分期付款交易（Instalment Payment）條款中涵蓋部分價購的履行規則。

來源：ICC官網（iccwbo.org）

五、例句與翻譯

中文：
“該公司以部份價購形式取得該專利的亞洲區使用權，首期支付總額的40%。”

英文：
“The company acquired the Asian regional rights to the patent through a partial purchase, with an initial payment of 40% of the total value.”

網絡擴展解釋

“部份價購”這一表述可以拆解為“部份”（即“部分”）與“價購”兩個詞語的組合。其核心含義可解釋如下：

1.“價購”的基本定義

“價購”指按價格購買的行為，常見于正式或書面語境中。例如：

在物資調配時，若出現短缺，需通過正規渠道“價購”補充（參考《新華半月刊》1957年的用例）。

2.“部份價購”的可能含義

結合“價購”的釋義，“部份價購”可理解為對某一部分物品或服務按定價進行購買。例如：

企業采購時，部分原材料通過計劃分配，超出部分則需自行價購；
政府采購中，對特定物資采取部分免費配給、部分按價購買的策略。

3.使用場景

該詞可能出現在以下領域：

經濟管理：如資源分配中的計劃與市場結合模式；
政策文件：描述特定物資的獲取方式；
商業協議：涉及分階段或分類别的采購條款。

4.補充說明

需注意“部份價購”并非現代常用詞彙，具體含義需結合上下文判斷。若涉及專業領域（如法律、經濟），建議進一步查閱相關行業術語庫或規範文件。

如需更多例句或擴展解釋，中的曆史用例（如）。