供認英文解釋翻譯、供認的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

confess; confess to doing sth.
【法】 admissions; alleged confession; avow; avowal; confess

分詞翻譯：

供的英語翻譯：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

認的英語翻譯：

admit; identify; know; recognize

專業解析

"供認"的漢英詞典釋義與法律語境解析

"供認"（gòng rèn）是一個具有特定法律内涵的漢語動詞，指犯罪嫌疑人或被告人在司法程式中承認自己實施了被指控的犯罪行為。其核心在于對罪行的直接坦白。

英文對應詞：
- Confess (to): 最常用且直接的翻譯，強調主動承認罪行。例如："The suspect confessed to the murder."（嫌疑人供認了謀殺罪行。）
- Plead guilty: 特指在法庭上正式承認指控的罪行。例如："The defendant pleaded guilty to theft."（被告供認犯有盜竊罪。）
- Admit (to): 含義較廣，可指承認事實或過錯，在特定語境下等同于“供認”。例如："He admitted his involvement in the fraud."（他供認參與了詐騙。）
核心含義與法律特征：
1. 主體特定性： "供認"的主體通常是處于偵查、起訴或審判階段的犯罪嫌疑人或被告人。普通人的一般承認錯誤不適用此詞。
2. 對象明确性：承認的内容是具體的犯罪事實或指控的罪行，而非一般性過錯或道德瑕疵。
3. 司法程式性：該行為通常發生在司法機關（如公安機關、檢察院、法院）依法進行的訊問、調查或庭審過程中。向親友私下承認一般不稱為嚴格法律意義上的“供認”。
4. 證據屬性： "供認"形成的筆錄或陳述（即“口供”或“被告人供述”）是法定的證據種類之一（參見《中華人民共和國刑事訴訟法》第五十條）。但其證明力需結合其他證據審查判斷，不能單獨作為定案依據（參見《刑事訴訟法》第五十五條，強調“重證據，重調查研究，不輕信口供”原則）。
5. 自願性要求：合法的"供認"應基于嫌疑人/被告人的真實、自願意思表示。通過刑訊逼供等非法方法獲取的供認，依法應當予以排除（參見《刑事訴訟法》第五十六條）。
相關概念辨析：
- 供認 vs 招供： "招供"含義與"供認"非常接近，常可互換，但"招供"有時更口語化，且可能隱含（非必然）在壓力下交代的含義。
- 供認 vs 自首： "自首"（Surrender oneself / Voluntarily submit）指犯罪後自動投案并如實供述自己的罪行，是法定的從寬處罰情節（參見《刑法》第六十七條）。"供認"是自首的核心行為之一，但自首還包含"自動投案"的要件。
- 供認不諱：固定短語，指毫無隱瞞地完全承認所犯的罪行。
權威來源參考：
- 釋義基礎參考了《現代漢語詞典》（第7版）對"供認"的定義。
- 法律程式、證據規則及口供效力的闡述，嚴格依據《中華人民共和國刑事訴訟法》（2018修正）相關條款，特别是第五十條（證據種類）、第五十五條（證據确實充分标準及口供補強規則）、第五十六條（非法證據排除規則）。具體條文可查閱中國人大網法律數據庫或最高人民法院、最高人民檢察院官網發布的權威法律文本。
- 英文對應詞的選用參考了主流漢英法律詞典，如《牛津英漢漢英法律詞典》及法律實務中的通用譯法。

"供認"在法律語境中專指犯罪嫌疑人或被告人向司法機關承認被指控的犯罪事實，對應的英文主要為"confess (to)"或"plead guilty"。其法律效力受自願性、合法性原則及證據補強規則嚴格制約，是刑事訴訟中的重要證據類型之一。

網絡擴展解釋

“供認”是一個法律術語，指當事人（通常指被告人或犯罪嫌疑人）在審訊過程中承認與案件相關的事實或罪行。以下是詳細解釋：

一、基本定義

法律場景
指被告人在司法程式中陳述或承認自己的行為，常見于刑事案件審理。例如：“兇犯對犯罪事實供認不諱”。
延伸含義
廣義上也可表示對錯誤、過失的承認，如“供認自己的疏忽”。

二、核心特點

被動性
通常帶有“不情願承認”的隱含意義，如提到“不願意地承認短處、失敗、罪責”。
真實性确認
在司法程式中，供認需與其他證據相互印證，以确保陳述的真實性。

三、典型用法

成語搭配：常與“不諱”連用為“供認不諱”，表示毫無隱瞞地承認。
使用場景：多用于司法審判、新聞報道及文學作品中，例如巴金《家》中的描述。

四、與近義詞辨析

詞語	區别	示例
供認	側重司法程式中的承認	被告人供認犯罪事實
承認	適用範圍更廣，無強制性	他承認自己遲到了

（綜合、5、7、11）