黑心英文解釋翻譯、黑心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

black heart
【機】 black center

例句：

他是個黑心腸的人。
He has a black heart.

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"黑心"的漢語釋義與英譯解析

一、漢語核心釋義

"黑心"在漢語中形容人極度貪婪、道德敗壞，為謀取私利不擇手段的行為或心态。其語義重點在于：

道德批判性：強調行為者喪失基本良知，如故意銷售劣質商品（例：黑心商家）、壓榨他人（例：黑心老闆）。
利益驅動性：動機源于對金錢或權力的畸形追求，常與欺詐、剝削等行為關聯。
情感色彩：含強烈貶義，表達公衆對無底線牟利者的憤怒與譴責。

二、權威英譯對照

根據漢英詞典釋義，"黑心"的英譯需兼顧字面與引申義：

直譯：Black-hearted
- 強調"心腸惡毒"的本質，多見于文學語境（例：a black-hearted villain 黑心惡棍）。
- 來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
意譯：Unscrupulous / Ruthless
- 更貼近實際用法，形容"無道德原則的逐利行為"（例：unscrupulous merchants 黑心商人）。
- 來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
場景化譯法：
- Profiteering（牟取暴利）：突出非法暴利性質（例：wartime profiteering 發國難財的黑心行為）。
- Cutthroat（殘酷無情的）：形容惡性競争中的黑心手段（例：cutthroat business tactics）。

三、文化内涵與使用語境

該詞折射中國社會對商業倫理的重視，常見于民生領域：

食品安全：如"黑心食品"（adulterated food）指摻假、有毒有害商品。
勞工權益："黑心工廠"（sweatshop）暗指壓榨勞工血汗的工作環境。
公共事件：在媒體報道中，"黑心"已成為批判企業失德的高頻詞，強化公衆監督意識。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。

A Chinese-English Dictionary (Third Edition), edited by Wu Guanghua, Shanghai Jiaotong University Press.

網絡擴展解釋

“黑心”一詞主要有以下含義及用法：

基本釋義（陶瓷術語）
指陶瓷制品的一種缺陷，通常因原料中含有的黃鐵礦（FeS₂）在燒制過程中分解導緻，表現為器物内部出現黑色斑點或核心。
比喻義：形容人性或行為的負面特質
- 陰險狠毒的心腸：如《紅樓夢》中“使黑心弄壞東西”的描述，體現對他人物品的惡意破壞。
- 泯滅良心的行為：現代多用于指責無良商人或損人利己者，如“黑心商家”。
其他特殊語境含義
在賭博術語中，可指賭盤上失利的方位，如馬烽《三年早知道》中的用法。

總結
“黑心”既是一個專業陶瓷術語，也廣泛用于批判人性中的惡念與不道德行為。其文學和日常應用均圍繞“陰險”“無良”展開，需結合具體語境理解。