名字字英文解釋翻譯、名字字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 name word

分詞翻譯：

名字的英語翻譯：

name
【計】 name-to-address mapping

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

"名字"作為漢語文化中的重要符號，其内涵可從三個維度進行解析：

一、語源學構成 "名字"由"名"與"字"複合而成，前者在甲骨文中作"口+夕"會意，象征夜間自報稱謂的行為（《漢語大字典》字形演變篇）；後者金文字形示嬰兒在屋宇下成長，引申為文化标識（《漢字源流》第328頁）。這種二元結構反映古代"幼名冠字"的禮制傳統，即嬰兒百日獲名，男子二十行冠禮取字（《禮記·曲禮》注疏）。

二、功能特征

社會識别功能：作為個體區别于他者的語言符號（《現代漢語詞典》第7版）
文化承載功能：包含輩分字、五行補缺等命名傳統（《中國姓氏文化》第三章）
心理投射功能：體現父母期望與社會價值觀導向（《社會語言學新論》P112）

三、跨文化對應英語對應詞"name"源自古英語"nama"，其語義場較漢語"名字"窄化，不包含表字概念。漢英詞典釋義需注意：現代漢語"名字"對應英文given name，而傳統"名+字"體系應譯作given name + courtesy name（《跨文化交際翻譯手冊》2019版）。

四、現代應用規範根據《中華人民共和國戶籍管理條例》，公民姓名須使用規範漢字，少數民族可依本民族文字登記（第二章第七條）。教育部語言文字應用研究所2018年統計顯示，當代新生兒命名呈現單字名複興趨勢，使用率達37.6%（《語言生活狀況報告》白皮書）。

網絡擴展解釋

關于“名字”一詞的詳細解釋如下：

一、詞源與基本構成

字源解析
- 名：最早見于《說文解字》，本義為“自命”，即稱謂。其字形由“夕”（夜晚）和“口”（發聲）組成，表示夜晚通過聲音辨識身份。
- 字：原指記錄語言的符號，後引申為“表字”，即古代成年後取的别名。
詞義演變
古代“名”與“字”分開使用：
- 名：嬰兒出生三個月後由父親所取，用于日常稱呼。
- 字：男子二十歲（冠禮）、女子十五歲（笄禮）時取的别名，用于社交場合以示尊重。
  現代合稱“名字”，泛指姓名或事物名稱。

二、文化内涵與功能

社會意義
- 身份标識：名字是個人或事物的核心标識符，如學校、品牌名稱。
- 家族傳承：反映家族輩分、文化傳統，如按族譜取名。
寓意象征
- 常寄托美好期望，如“勇”“慧”等字體現對成功、智慧的追求。
- 古代認為名字影響命運，需結合五行、八字等選擇。

三、其他相關解釋

廣義與狹義：廣義包括法人名稱等，狹義僅指個人姓名。
重名現象：據統計，每億人中約8萬人用“名”字，1萬人用“字”字組合。

如需進一步了解古代取名禮儀或現代命名規範，可參考《說文解字》及社會學相關研究。