宮阙英文解釋翻譯、宮阙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imperial palace

分詞翻譯：

宮的英語翻譯：

palace; temple; womb

專業解析

"宮阙"是中國古代建築文化中的核心概念，指代帝王宮殿建築群及其附屬的禮儀性門阙，其内涵包含三重維度：

一、詞源構成與建築形态 "宮"在《漢英大詞典》（第三版）中被譯為"imperial palace"，特指君主處理政務與居住的複合建築群，如《史記》記載的秦阿房宮"覆壓三百餘裡，隔離天日"的宏大規模。"阙"對應英文"watchtower gate"，在建築學家梁思成《中國建築史》中被定義為"宮門兩側的高台樓觀，兼具瞭望防禦與昭示皇權功能"，典型實例包括東漢洛陽朱雀阙遺址的三出阙形制。

二、政治象征體系清華大學建築學院王貴祥教授指出，漢代宮阙高度嚴格遵循《周禮·考工記》"天子三阙"制度，通過空間錯落形成"九天阊阖開宮殿"的視覺序列，這種建築語言在唐代大明宮含元殿遺址的考古發現中得到印證。英語世界常将此政治象征譯為"architectural embodiment of imperial power"（劍橋中國史·秦漢卷）。

三、文學意象演變從《詩經·小雅》"宮阙參差落照間"到蘇轼《水調歌頭》"不知天上宮阙"，該詞彙經曆了從實體建築向詩意符號的轉化。哈佛大學宇文所安教授在《劍橋中國文學史》中分析，這種轉變使得"palace-towers"在英語詩歌翻譯中常攜帶"celestial abode"（天界居所）的隱喻色彩。

網絡擴展解釋

“宮阙”是漢語中一個具有曆史文化内涵的詞彙，具體解釋如下：

一、基本含義

宮阙（拼音：gōng què）指古代帝王居住的宮殿，因宮門外兩側建有“阙”（一種高台樓觀式建築），故合稱“宮阙”。例如蘇轼《水調歌頭》中“不知天上宮阙，今夕是何年”即用此意象。

二、構成與功能

阙的作用
阙是宮殿、祠廟等建築群前的對稱高台，上有樓觀，用于瞭望、彰顯威儀，也作為禮儀性标志。漢代普遍使用，分門阙、墓阙等類型。
建築特征
宮阙整體規模宏大，常與“陵”“山”等并提（如顧炎武《複庵記》“太行、碣石之間，宮阙小陵之所在”）。

三、文學與文化意象

象征皇權：宮阙多代指帝王居所或朝廷，如杜甫《秋興》“蓬萊宮阙對南山”。
表達時空感：蘇轼借“天上宮阙”抒寫對宇宙和人生的哲思。

四、相關擴展

近義詞：宮殿、皇城。
英文翻譯：imperial palace。

若需進一步了解“阙”的形制或詩詞用例，可參考《史記》《水調歌頭》等文獻原文。