外因失敗英文解釋翻譯、外因失敗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 external caused failure

【醫】 exopathic cause

defeat; fail; lose; miss; miscarry; loss; failure; miscarriage
【經】 frustration; rocks

在漢英詞典學視角下，“外因失敗”指因外部環境或條件限制導緻目标未達成的現象。其核心概念包含三個維度：

詞義構成 “外因”對應英文“external cause”，源自拉丁語“causa externa”，指獨立于主體意志的客觀條件；“失敗”譯為“failure”，源于古法語“faillir”，表示未達到預期結果。複合詞強調因果關系中外在要素的主導性。
哲學溯源該概念可追溯至亞裡士多德四因說，其中“動力因”（efficient cause）範疇包含外部推動力要素。現代系統論延伸為“開放系統環境擾動”理論，見于《系統科學導論》（中國科學出版社，2015）第三章。
應用場景 • 醫學領域：世界衛生組織《國際疾病分類》第11版（ICD-11）将環境暴露列為疾病發展的獨立風險因子 • 項目管理：PMBOK指南第7版明确将“外部依賴項失控”列為項目失敗的高頻誘因 • 法律實踐：《聯合國國際貨物銷售合同公約》第79條将“不可抗力”作為免除履約責任的法定外因

該詞項在《新世紀漢英大詞典》（第二版）中被标注為[哲][經]雙學科術語，釋義強調“非主體可控性”特征。劍橋英語詞典線上版（dictionary.cambridge.org）的“external attribution”詞條提供了認知心理學維度的補充解釋。

“外因失敗”這一表述并非标準詞彙，但可以拆解為“外因”與“失敗”的組合來理解：

外因指事物發展變化的外部原因，即來自事物外部的因素，如環境、他人幹預、不可抗力等。例如：自然條件突變、政策調整、合作夥伴失誤等。

失敗指在競争或目标實現過程中未達成預期結果，通常分為兩種：

結合兩者可理解為：因外部因素導緻的失敗。例如：

如需進一步探讨具體案例，可補充說明場景。