宫阙英文解释翻译、宫阙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

imperial palace

分词翻译：

宫的英语翻译：

palace; temple; womb

专业解析

"宫阙"是中国古代建筑文化中的核心概念，指代帝王宫殿建筑群及其附属的礼仪性门阙，其内涵包含三重维度：

一、词源构成与建筑形态 "宫"在《汉英大词典》（第三版）中被译为"imperial palace"，特指君主处理政务与居住的复合建筑群，如《史记》记载的秦阿房宫"覆压三百余里，隔离天日"的宏大规模。"阙"对应英文"watchtower gate"，在建筑学家梁思成《中国建筑史》中被定义为"宫门两侧的高台楼观，兼具瞭望防御与昭示皇权功能"，典型实例包括东汉洛阳朱雀阙遗址的三出阙形制。

二、政治象征体系清华大学建筑学院王贵祥教授指出，汉代宫阙高度严格遵循《周礼·考工记》"天子三阙"制度，通过空间错落形成"九天阊阖开宫殿"的视觉序列，这种建筑语言在唐代大明宫含元殿遗址的考古发现中得到印证。英语世界常将此政治象征译为"architectural embodiment of imperial power"（剑桥中国史·秦汉卷）。

三、文学意象演变从《诗经·小雅》"宫阙参差落照间"到苏轼《水调歌头》"不知天上宫阙"，该词汇经历了从实体建筑向诗意符号的转化。哈佛大学宇文所安教授在《剑桥中国文学史》中分析，这种转变使得"palace-towers"在英语诗歌翻译中常携带"celestial abode"（天界居所）的隐喻色彩。

网络扩展解释

“宫阙”是汉语中一个具有历史文化内涵的词汇，具体解释如下：

一、基本含义

宫阙（拼音：gōng què）指古代帝王居住的宫殿，因宫门外两侧建有“阙”（一种高台楼观式建筑），故合称“宫阙”。例如苏轼《水调歌头》中“不知天上宫阙，今夕是何年”即用此意象。

二、构成与功能

阙的作用
阙是宫殿、祠庙等建筑群前的对称高台，上有楼观，用于瞭望、彰显威仪，也作为礼仪性标志。汉代普遍使用，分门阙、墓阙等类型。
建筑特征
宫阙整体规模宏大，常与“陵”“山”等并提（如顾炎武《复庵记》“太行、碣石之间，宫阙小陵之所在”）。

三、文学与文化意象

象征皇权：宫阙多代指帝王居所或朝廷，如杜甫《秋兴》“蓬莱宫阙对南山”。
表达时空感：苏轼借“天上宫阙”抒写对宇宙和人生的哲思。

四、相关扩展

近义词：宫殿、皇城。
英文翻译：imperial palace。

若需进一步了解“阙”的形制或诗词用例，可参考《史记》《水调歌头》等文献原文。