防避英文解釋翻譯、防避的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

forfend

defend; guard against; prevent

avoid; prevent

防避（fáng bì）是一個漢語複合動詞，由“防”（預防、防備）和“避”（躲避、回避）兩個語素構成，核心含義指主動采取措施預防危險或不利情況的發生，并規避其可能帶來的損害。其英文對應詞需根據語境靈活選擇，常見譯法包括：

Prevent and Avoid
強調雙重行動：既通過預防措施阻止危險發生（prevent），又在危險臨近時主動避開（avoid）。例如在安全規程中要求“防避觸電事故”，即需同時落實絕緣防護（prevent）與遠離帶電體（avoid）的行為。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年；《牛津英漢雙解詞典》第9版
Guard Against
側重對潛在威脅的持續性警惕與防禦，如“防避金融風險”（guard against financial risks），體現對未知風險的預判性防護。

來源：《朗文當代高級英語辭典》第6版
Evade
特指通過敏捷反應躲避即時性危險，如“防避追捕”（evade pursuit），含緊急規避的動态語義。

來源：《柯林斯英漢雙解詞典》2011年版

法律文本：
“企業需制定預案防避生産事故”（Enterprises must establish plans toprevent and avoid production accidents.）——體現法定責任下的系統性風險防控。

來源：《中華人民共和國安全生産法》第二十二條
公共安全：
“地震演練旨在教會民衆防避次生災害”（Earthquake drills aim to teach the public toguard against secondary disasters.）——突出對衍生風險的預防性應對。

來源：中國地震局《公衆防震手冊》
技術領域：
“防避雷擊裝置”（lightningevasion device）——指通過引雷導流實現主動規避的工程技術。

來源：《建築防雷設計規範》GB50057-2010

與近義詞“預防”（prevent）相比，“防避”更強調預防與規避的雙重主動性；相較于“躲避”（dodge），其涵蓋範圍更廣，包含事前預防機制。該詞常見于強調全面風險管理的正式文本，如政策法規、技術标準及應急預案。

“防避”是一個漢語詞彙，以下為詳細解釋：