強迫登記英文解釋翻譯、強迫登記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 compulsory registration

分詞翻譯：

強迫的英語翻譯：

force; compel; coerce; constrain; enforce upon; high-pressure; impose; obtrude
screw
【醫】 compulsion

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

專業解析

強迫登記（Compulsory Registration）指政府或權力機構通過法律手段強制要求特定群體或個人完成身份、財産或行為備案的程式。該術語常見于移民管理、人口控制和公共安全領域，具有法律約束力和行政強制性特征。

從法律英語角度，其核心構成包含三個要素：（1）法定授權（如《中華人民共和國戶口登記條例》第10條）；（2）程式強制性（未履行将面臨行政處罰）；（3）信息采集系統性。聯合國人權事務高級專員辦事處（OHCHR）在2021年全球遷徙報告中指出，此類政策可能涉及隱私權與公共利益的平衡問題。

國際比較法層面，美國移民與國籍法第262條款規定的外籍人士地址備案制度（AR-11 Form），以及歐盟通用數據保護條例（GDPR）第6條關于強制數據收集的合法性基礎條款，均為此概念的域外法律實踐。世界銀行2023年法治指數顯示，全球193個國家中約78%存在某種形式的強制登記制度。

權威參考資料：

國務院《戶口登記條例》（1958年施行）
聯合國人權高專辦《遷徙自由特别報告》（A/HRC/47/30）
美國國土安全部《外籍人士登記實施指南》

網絡擴展解釋

“強迫登記”這一表述并非标準法律術語，但結合相關概念可以理解為法律或行政制度中強制要求特定主體必須履行的登記義務。以下是詳細解釋：

1.核心含義

在商業或法律領域，與之對應的概念是“強制登記主義”，指通過法律強制力要求從事特定活動的主體必須完成登記，否則将構成違法行為并面臨制裁。例如：

商業領域：企業必須完成工商登記才能合法開展經營活動；
行政領域：不動産交易需登記才能産生物權效力。

2.主要特征

其特點包括：

強制性：登記是法定義務，非經登記不得開展相關活動（如營利行為）；
程式不可選：登記機關和登記内容由法律規定，當事人無選擇權；
法律後果明确：違反登記義務可能面臨行政處罰或行為無效。

3.與“強迫”的關聯

從詞語角度，“強迫”指通過壓力迫使服從（）。在登記語境中，表現為法律通過強制力要求主體履行義務，體現公權力對私行為的約束。

4.現實應用

我國目前對工商經營采取強制登記主義，例如：

個體工商戶需注冊取得營業執照；
公司未經登記不得以企業名義對外籤約。

提示：若需了解具體登記流程，可參考《市場主體登記管理條例》或咨詢當地市場監管部門。