毀壞的英文解釋翻譯、毀壞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dilapidated
【醫】 destructive

例句：

那艘船是被潛水艇毀壞的。
The vessel was ruined by a submarine.
這座毀壞的橋是南北戰争時的遺迹。
This ruined bridge is a relic of the Civil War.

分詞翻譯：

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

專業解析

從漢英詞典角度解析，“毀壞的”對應的英文形容詞為“damaged”，其核心含義指物體因外力作用導緻結構或功能受損的狀态，常見于描述自然災害、事故或人為破壞後的實體對象。牛津詞典将其定義為“physically harmed or impaired”（物體遭受物理層面的損害或功能削弱），強調可見的實質性破壞。

在具體使用場景中，該詞常與保險理賠、建築評估等領域結合。例如法律文本中“damaged property”特指受法律保護的物權客體遭受價值貶損的狀态，需依據《布萊克法律詞典》第11版第483條進行損害程度鑒定。保險行業則延伸出“partial damage”（部分損毀）與“total damage”（全損）的專業劃分，參考美國保險協會2024年修訂的財産險條款第三章。

詞彙搭配方面，“severely damaged”（嚴重損毀）多用于工程報告，“irreparably damaged”（不可修複損毀）常見于文物鑒定領域。劍橋詞典列舉了“beyond repair”（無法修複）作為該詞組的強語境關聯表達。同義詞辨析需注意“destroyed”強調完全毀滅狀态，而“damaged”保留修複可能性，此差異在柯林斯詞典的語義對比專欄中有詳細闡釋。

網絡擴展解釋

“毀壞”是一個動詞，指物體或事物因外力作用而失去原有的完整狀态或功能，通常強調破壞的嚴重性和不可逆性。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指通過物理、化學或其他方式導緻物體破裂、變形或功能喪失。例如：

地震毀壞了整座城市的建築。
洪水毀壞了農田的灌溉系統。

2.適用範圍

具體事物：多用于描述實物受損，如房屋、設備、文物等。
抽象事物：偶爾用于抽象概念（如名譽、關系），但需結合語境（如“毀壞名譽”）。

3.近義詞辨析

破壞：範圍更廣，可指具體或抽象事物，且可能包含“故意為之”的意味。
損壞：程度較輕，可能僅部分受損且可修複。
損毀：書面色彩較強，多用于正式場合（如法律文書）。

4.法律與責任

在法律語境中，“毀壞”常涉及民事責任或刑事處罰。例如：

故意毀壞他人財物可能構成《刑法》中的“故意毀壞財物罪”。
自然毀壞（如老化）通常不涉及追責。

5.反義與關聯

反義詞：修複、維護、保護。
關聯詞：坍塌（結果）、暴力（手段）、賠償（後果）。

若有具體語境（如技術文檔、文學描述），詞義可能進一步細化，建議結合上下文分析。