英語翻譯：

【法】 spiteful tongue

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

尖酸的英語翻譯：

mordancy

刻薄的英語翻譯：

acerbity; asperity; causticity; poignancy

專業解析

"說話尖酸刻薄"是一個漢語成語，指言語尖銳、辛辣且帶有諷刺或挖苦的意味，常使人感到難堪或不適。從漢英詞典角度分析，該短語可拆解為：

1. 語義解析

   • "尖酸"：形容言辭鋒利如刺，暗含譏諷，對應英文"acrimonious"或"tart"（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
   • "刻薄"：指待人冷酷、苛責，對應英文"caustic"或"bitter"，如《牛津高階英漢雙解詞典》将"caustic remarks"解釋為"刻薄的言語"。

2. 語用特征

   該表達多用于描述人際關系中的負面溝通方式，例如："她的評論充滿尖酸刻薄，令人難以接受"（例句引自《漢語成語英譯辭典》）。英語中類似表達為"sarcastic remarks"或"venomous speech"，常見于文學及社交語境（來源：Cambridge Dictionary）。

3. 文化對比

   中文強調"尖酸"與"刻薄"的雙重攻擊性，而英語語境中類似語義可通過"cutting remarks"（尖銳批評）或"vitriolic language"（激烈言辭）體現，兩者均含有傷害性意圖（來源：Merriam-Webster Thesaurus）。

4. 詞性及用法

   作定語時如"尖酸刻薄的人"，英文譯為"a person with acerbic wit"；作謂語時如"說話别這麼尖酸刻薄"，對應"Don't be so snide in your speech"（參考：《新世紀漢英大詞典》第二版）。

網絡擴展解釋

“尖酸刻薄”是一個成語，用于形容言語或态度帶有刁鑽、冷酷的特點。以下是詳細解釋：

基本含義

指說話時言辭尖銳、帶刺，且待人苛刻、缺乏寬容，不給人留餘地，顯得冷酷無情。例如：“他總用尖酸刻薄的話諷刺别人，讓人難以忍受。”

出處與用法

• 出處：最早見于宋代陳抟《心相編》：“愚魯人說話尖酸刻薄”。
• 用法：通常作謂語或定語，帶有貶義，多用于批評言語刻薄、不友善的行為。

近義詞與擴展

• 近義詞：尖嘴薄舌、酸言冷語、冷嘲熱諷。
• 適用場景：形容人際交往中缺乏同理心、言辭攻擊性強的情況，如職場沖突、家庭矛盾等。

示例與影響

• 造句：如“她尖酸刻薄的評價，讓在場的人都很尴尬”。
• 影響：這類言辭易破壞關系，導緻溝通障礙或情感傷害。

補充信息

• 發音：拼音為jiān suān kè bó，部分注音為ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄢ ㄎㄜˋ ㄅㄛˊ。

總結來看，“尖酸刻薄”既形容言語的尖銳，也反映待人态度的苛刻，需注意避免在溝通中使用這類表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】