英語翻譯：

drop out; fall out
【計】 dequeue

分詞翻譯：

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

隊的英語翻譯：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

專業解析

離隊在漢英詞典中的釋義可分為兩層含義：

一、字面含義（軍事/體育場景）

指脫離隊列或暫時離開隊伍的行為，強調行動上的分離狀态。

• 英文對應詞：fall out（軍事口令），leave one's post（崗位），be temporarily absent from the team（體育團隊）。
• 例句：

  士兵未經許可不得離隊。（Soldiers must not fall out without permission.）

  比賽中球員受傷離隊。（The player left the team temporarily due to injury.）

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢漢英詞典》

二、引申含義（組織/團體場景）

指永久性脫離集體或組織，含主動退出或被動脫離之意。

• 英文對應詞：withdraw from an organization, quit a group。
• 例句：

  他因個人原因離隊創業。（He quit the team to start his own business.）

  違規成員被勒令離隊。（The member was ordered to withdraw from the organization.）

  來源：《漢英大詞典》（第3版）、Cambridge Chinese-English Dictionary

同義詞辨析

• 離隊 vs脫隊：

  “離隊”側重主動或暫時的離開（如請假）；“脫隊”強調被動掉隊或永久脫離（如迷路、放棄）。

  來源：《漢語近義詞詞典》

---

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
3. Cambridge Chinese-English Dictionary. Cambridge University Press.

網絡擴展解釋

“離隊”是一個漢語詞語，讀音為lí duì，其核心含義是脫離原屬的團體或崗位。以下是詳細解釋：

---

一、基本含義

1. 脫離隊伍或崗位
   指個體主動或被動離開原本所在的集體，例如軍人退伍、少先隊員退出組織，或工作中離開崗位。

   • 軍人離隊：服役期滿後退役，如“歡送老兵離隊”。
   • 少先隊員離隊：根據《中國少年先鋒隊章程》，年滿14周歲後需退出少先隊。

2. 廣義延伸
   也可泛指離開任何團隊或群體，如體育比賽中運動員退出隊伍、職場中員工離職等。

---

二、應用場景

• 軍事領域：軍人退役是典型場景，需通過正式流程完成離隊手續。
• 組織管理：少先隊員離隊是年齡規定的自然結果，通常伴隨儀式（如離隊儀式）。
• 日常使用：如“他因私事臨時離隊”，強調暫時或永久脫離集體行動。

---

三、反義詞與近義詞

• 反義詞：歸隊、入列。
• 近義詞：脫隊、退出。

---

四、例句參考

1. 曼城球員特維茲因故未首發，薩巴萊塔也因私事離隊。
2. 少先隊員年滿14歲後，需通過離隊儀式告别紅領巾。

---

“離隊”既包含特定群體（軍人、少先隊員）的制度性退出，也適用于日常團隊場景，需結合具體語境理解其含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表面密度壁性心内膜炎參數值離散測量學常規生命超大規模集成齒腔抽氣器處理機連接存車處癫痫學家第一鰓弓軟骨杜莖山多絲埋弧焊反栲非常收入管架骨膿腫國有化固有雜質檢眼鏡直接檢查精神飽滿克拉瓦醇偶然損害箝制言論删節事務處理設施碳化物安定劑通風器