英語翻譯：

hurry up; get a hump on; hasten; rush

相關詞條：

1.getinfrontofoneself  2.hurry  3.inabang  4.onthedouble  5.speedily  6.getahumpon  7.haste  8.shakeitup  9.rush  10.putaspurton  11.hasten  

例句：

1. 我有重要消息要告訴你--是好消息，我得趕緊補充一句。
   I have important news for you good news, I hasten to add.
2. 他答應趕緊寫好報告，今天就給我們送來。
   He promised to hurry on with the report and send it to us today.
3. 我趕緊到售票處。
   I hurried to the ticket-office.
4. 也許我們還是趕緊些的好。
   Perhaps we'd better make haste.
5. 我們還是趕緊點吧。
   We'd better hurry.

分詞翻譯：

趕的英語翻譯：

catch up with; drive; happen to; hurry through; overtake; rush for

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

專業解析

“趕緊”是現代漢語中常用的副詞，表示“抓緊時間、迅速行動”的含義，其核心語義對應英文中的“hurry up”或“quickly”。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞強調在時間緊迫的情況下需要立即采取行動。在語用層面包含三層遞進含義：

1. 時間緊迫性：常用于突發狀況或緊急提醒，如“趕緊撤離”對應英文“evacuate immediately”（《牛津英漢漢英詞典》2020版
2. 動作迅捷度：描述行為的高效執行，如“趕緊處理”可譯為“handle promptly”（《劍橋漢英詞典》電子版
3. 語氣強度：相較于同義詞“趕快”，具有更強的催促意味，常見于口語場景，如“趕緊的！要遲到了”對應“Come on! We're late”（《新世紀漢英大詞典》

該詞的語法特征表現為：①多用于祈使句首或謂語動詞前作狀語；②可與“地”連用構成“趕緊地”加強表述；③存在方言變體“趕點兒”等地域性表達。權威語料庫數據顯示，該詞在口語語體中的使用頻率是書面語的3.2倍（國家語委現代漢語語料庫。

網絡擴展解釋

“趕緊”是一個漢語常用副詞，表示催促或加快行動，通常用于口語和日常書面語中。其含義和用法可分解如下：

1. 核心含義

• 表示時間緊迫，需要加快動作速度（）
• 帶有催促、提醒或自我鞭策的意味
• 近義詞：趕快、盡快、抓緊

2. 構詞解析 由“趕”（加快速度）和“緊”（時間緊迫）組合而成，字面意為"追趕緊湊的時間"。

3. 典型用法

• 催促他人："趕緊出發，要遲到了！"
• 自我提醒："我得趕緊把作業寫完"
• 突發狀況："看到要下雨，他趕緊收衣服"
• 接續動作："吃完飯趕緊寫報告"

4. 語境差異

• 正式場合多用"盡快"（如公務文書）
• 親密關系間可用"快點兒"
• 方言變體："趕點緊"（北方部分地區）

5. 使用注意

• 不宜用于對長輩/上級的直接命令
• 搭配動詞時多置于謂語前："趕緊+動詞"
• 可單獨成句（口語）："趕緊！要關門了！"

這個詞生動體現了漢語通過動詞組合強化表達效果的特點，使用時需注意語境中的禮貌程度和緊迫程度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按照法律半乳糖黃素背側肛倉鼠屬場調晶體管鈍化蒽環放蕩歸納變量黑皮炎環境描述弧坑裂紋機能性位置跨環氫效應蘭博坦氏斷頭鈎離标裂隙羊膜毛胚鑄件木－馬二氏試驗判優速度平衡理論葡糖亞胺前赴後繼氣動模拟計算機潤發漿砂心通氣蠟條聲音的同船水手投機交易