放蕩英文解釋翻譯、放蕩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

debauchery; libertinism; profligacy; promiscuity; riot

例句：

多年的放蕩生活毀掉了他的健康。
Years of dissipation had ruined his health.
放蕩放蕩不羁的狀态或性質
The state or quality of being libertine.
人而無一住址者是為流浪漢，住址有二者是為放蕩兒。
A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine.
他生活放蕩因而身體虧損。
His debaucheries ruined his health.

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

蕩的英語翻譯：

clear away; loaf; sway; swing

專業解析

"放蕩"作為漢語貶義形容詞，其英文對應詞在不同權威詞典中存在細微差異。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第九版，"放蕩"主要對應"dissolute"（形容詞）和"debauchery"（名詞），特指違背社會道德準則的放縱行為，尤其涉及性行為不檢點與生活糜爛的雙重含義。

《柯林斯高級英漢雙解詞典》進一步區分語境差異：在文學語境中可用"rakish"形容玩世不恭的浪蕩子形象，如《紅與黑》中于連的早期形象；日常語境則更多使用"licentious"強調道德失範，常見于法律文書中對性騷擾行為的描述。

該詞的詞性轉換規則顯示： $$ begin{aligned} text{形容詞} &rightarrow dissolute text{名詞} &rightarrow dissoluteness text{動詞短語} &rightarrow lead a dissolute life end{aligned} $$

《朗文當代高級英語辭典》通過語用對比指出："libertine"雖同指放縱，但更傾向哲學層面的反傳統思想，而"放蕩"始終帶有負面道德評判。該詞典收錄的典型例句"dissolute aristocrats squandering their inheritance"，印證了該詞與資源浪費的關聯性。

網絡擴展解釋

“放蕩”是一個多層次的漢語詞彙，其含義在不同語境中存在差異。以下是綜合多來源的解釋：

一、基本釋義

行為放縱不受約束
指生活态度或行為方式不受禮法、道德等限制，常見于古籍引用。例如《漢書·東方朔傳》提到“指意放蕩，頗復詼諧”，蘇轼也曾在文書中用“放蕩”形容不受約束的人才。
行為輕佻不檢點
多用于貶義語境，指舉止輕浮、逾越社會規範。曹禺《日出》中的台詞“你大概有點疑心我很放蕩”即為此意。

二、語境與用法

中性或褒義用法
如“放蕩不羁”形容灑脫自由，見于《晉書·王長文傳》的“少以才學知名，而放蕩不羁”。
貶義用法
描述過度放縱或道德敗壞，例如“放蕩的生活導緻身體虧損”。

三、常見搭配與反義詞

搭配：放蕩不羁、放蕩形骸、放蕩青春
反義詞：約束、檢點、克制

四、使用建議

需結合具體語境判斷情感色彩。在文學作品中可能帶有褒揚自由的特質，而在日常對話中多含貶義，需謹慎使用以避免歧義。