英语翻译：

hurry up; get a hump on; hasten; rush

相关词条：

1.getinfrontofoneself  2.hurry  3.inabang  4.onthedouble  5.speedily  6.getahumpon  7.haste  8.shakeitup  9.rush  10.putaspurton  11.hasten  

例句：

1. 我有重要消息要告诉你--是好消息，我得赶紧补充一句。
   I have important news for you good news, I hasten to add.
2. 他答应赶紧写好报告，今天就给我们送来。
   He promised to hurry on with the report and send it to us today.
3. 我赶紧到售票处。
   I hurried to the ticket-office.
4. 也许我们还是赶紧些的好。
   Perhaps we'd better make haste.
5. 我们还是赶紧点吧。
   We'd better hurry.

分词翻译：

赶的英语翻译：

catch up with; drive; happen to; hurry through; overtake; rush for

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

专业解析

“赶紧”是现代汉语中常用的副词，表示“抓紧时间、迅速行动”的含义，其核心语义对应英文中的“hurry up”或“quickly”。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词强调在时间紧迫的情况下需要立即采取行动。在语用层面包含三层递进含义：

1. 时间紧迫性：常用于突发状况或紧急提醒，如“赶紧撤离”对应英文“evacuate immediately”（《牛津英汉汉英词典》2020版
2. 动作迅捷度：描述行为的高效执行，如“赶紧处理”可译为“handle promptly”（《剑桥汉英词典》电子版
3. 语气强度：相较于同义词“赶快”，具有更强的催促意味，常见于口语场景，如“赶紧的！要迟到了”对应“Come on! We're late”（《新世纪汉英大词典》

该词的语法特征表现为：①多用于祈使句首或谓语动词前作状语；②可与“地”连用构成“赶紧地”加强表述；③存在方言变体“赶点儿”等地域性表达。权威语料库数据显示，该词在口语语体中的使用频率是书面语的3.2倍（国家语委现代汉语语料库。

网络扩展解释

“赶紧”是一个汉语常用副词，表示催促或加快行动，通常用于口语和日常书面语中。其含义和用法可分解如下：

1. 核心含义

• 表示时间紧迫，需要加快动作速度（）
• 带有催促、提醒或自我鞭策的意味
• 近义词：赶快、尽快、抓紧

2. 构词解析 由“赶”（加快速度）和“紧”（时间紧迫）组合而成，字面意为"追赶紧凑的时间"。

3. 典型用法

• 催促他人："赶紧出发，要迟到了！"
• 自我提醒："我得赶紧把作业写完"
• 突发状况："看到要下雨，他赶紧收衣服"
• 接续动作："吃完饭赶紧写报告"

4. 语境差异

• 正式场合多用"尽快"（如公务文书）
• 亲密关系间可用"快点儿"
• 方言变体："赶点紧"（北方部分地区）

5. 使用注意

• 不宜用于对长辈/上级的直接命令
• 搭配动词时多置于谓语前："赶紧+动词"
• 可单独成句（口语）："赶紧！要关门了！"

这个词生动体现了汉语通过动词组合强化表达效果的特点，使用时需注意语境中的礼貌程度和紧迫程度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白垩矿场半波损失崩溃电压丙铜不可争辩残渣排出口侧回流澄清了的油成形性胸膜炎错位长出单色Ｘ射线电报层级电路滴定管狄他树皮素动怒二次冷却塔放射性核素迁移甘汞辐射计可饮的立体定向合成露天装置卖空奶酪的偶然得到的证据屏蔽泵气力用具渗氮酸性部位酸性渣图像强化器