保險的英文解釋翻譯、保險的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

secure
【經】 safe

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

"保險的"作為法律與金融術語，在漢英詞典中主要對應三種專業釋義：

一、法律層面定義指受保險合同保障的主體或財産，英文表述為"insured"，強調受保對象在合同範圍内的法定權益。美國《布萊克法律詞典》将其解釋為"通過支付保費獲得風險轉移保障的個人或實體"（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

二、金融術語内涵在風險管理領域特指"通過契約形式确立的經濟保障機制"，對應英文"insurance"作定語使用時的形态。牛津詞典定義為"通過定期支付費用獲得損失補償的金融安排"（Oxford Learner's Dictionaries, 2023版）。

三、日常應用擴展包含雙重語義特征：①描述安全可靠狀态（如"保險的方案"對應foolproof plan）；②特指與保險業務相關的事物（如"保險的單據"譯為insurance documents）。該用法被收錄于《新世紀漢英大詞典》（第二版）詞條編號BX-093。

需要說明的是，在翻譯實踐中需根據上下文區分形容詞性用法（insured/insurant）與名詞性概念（insurance）。例如"被保險的人"應譯為"the insured"，而"保險的金額"則對應"insured amount"。

保險是一種通過合同約定實現風險轉移和經濟保障的金融機制。以下是其核心含義的詳細解釋：

保險的本質是多方參與的風險共擔機制。投保人向保險公司支付保費，換取在合同約定風險（如意外、疾病、財産損失等）發生時獲得經濟補償的權利。從法律角度看，這是基于《保險法》的合同行為；從經濟角度看，屬于損失分攤的財務安排。

這種制度設計既滿足個體風險防範需求，又通過大數法則實現風險的有效分散，成為現代社會經濟運行的"穩定器"。具體險種選擇需根據個人風險狀況和財務規劃進行配置。