全權委任英文解釋翻譯、全權委任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 full power

分詞翻譯：

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

委任的英語翻譯：

accredit; appoint; commission; depute
【經】 authorize; delegation; procuration

專業解析

“全權委任”在漢英法律語境中對應英文術語“plenipotentiary”，指被授予完全權力代表他人或機構行使決策權的法律行為。該概念源自拉丁語“plenus”（完全）與“potentia”（權力）的組合，常見于國際條約籤署、外交使節任命及企業代理授權場景（《元照英美法詞典》，2020版）。

根據《聯合國憲章》第7章規定，全權委任狀（Letter of Plenipotentiary）需由國家元首籤署并加蓋國玺，使外交代表具備法律約束力的談判資格。在商業領域，《美國統一商法典》第3-403條将其定義為“不受限制的籤字授權”，區别于常規代理權（Power of Attorney）的特殊授權形式。

該術語在實踐中的應用需滿足三個要件：明确的授權範圍、書面形式的要式行為、以及被代理人完全民事行為能力。比較法視角下，中國《民法典》第170條規定的“職務代理”與之存在授權範圍差異，前者強調“全面事務處理”，後者通常限定于特定事項。

網絡擴展解釋

“全權委任”是由“全權”和“委任”組合而成的詞組，需分别解釋兩者的含義及組合後的意義：

1.全權

定義：指對某項事務擁有全部決策權和執行權，通常表示授權範圍無限制。例如“全權代表”即被賦予完全自主處理事務的資格（）。
使用場景：常見于法律、外交或企業管理中，如籤訂合同時授權代理人全權處理。

2.委任

定義：指上級或組織将職務、任務或權力委托給他人，強調信任與責任轉移（）。
核心意義：通過正式任命賦予他人行使特定職責的合法性，如公司委任某人為項目經理。

3.全權委任的綜合含義

指将某事務的全部權限委托給他人，使其擁有獨立決策和執行權，無需再逐級請示。例如：

企業委任高管全權負責某區域業務；
法律中授權律師全權代理訴訟案件。

補充說明

該詞組的權威性多體現在正式文件或法律文書中，需明确授權範圍以避免歧義（）。