少壯的英文解釋翻譯、少壯的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

budding; young and vigorous

"少壯的"在漢英詞典中的釋義及用法解析如下：

指年輕力壯、精力旺盛的狀态，多用于描述人或動物的生理特征。其核心對應英文譯法為：

young and vigorous（年輕且充滿活力）
強調年齡優勢與身體機能的強健性，如："少壯不努力，老大徒傷悲" → If one does not exert oneself when young and vigorous, one will regret it in old age.

in the prime of life（處于生命鼎盛期）
突出人生或生物發展的黃金階段，如："少壯的獅子" → a lion in the prime of life

《中華漢英大詞典》（上）
定義："年輕而強壯"，标注使用場景為描述人或動物的生理狀态，推薦譯法包括 young and robust（年輕而強健）及 in one's prime（正值盛年）。

來源：陸谷孫主編，複旦大學出版社，2015年，第1789頁

《漢英詞典》（第三版）
明确區分"少壯的"與近義詞"年輕的"差異，指出前者特指"兼具青春與體魄優勢"，例句包含"少壯派"（young guard）等衍生用法。

來源：北京外國語大學英語系編，外語教學與研究出版社，2010年，第1202頁

該詞承載儒家"惜時奮進"思想（如《樂府詩集·長歌行》名句），在翻譯文化負載文本時需注意保留其勵志特質，例如：

"少壯當努力" → The young and strong ought to strive.（直譯保留原意象）
或 Seize the day while in your prime.（意譯強化哲理）

釋義來源依據

“少壯”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

“少壯不努力，老大徒傷悲”
強調青年時期努力的重要性，出自《長歌行》。

以上解釋綜合了權威詞典（漢典、查字典）及文學典籍的用法，如需進一步擴展可參考相關文獻。