徽英文解釋翻譯、徽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

badge; emblem; insignia

例句：

1. （如國家，官員，家庭或組織的）徽章
   Insignia, as of a state, an official, a family, or an organization.
2. 十字勳章用接近頂部的地方橫梁上的一根立柱的形狀制成的勳章或徽章或由此加以裝飾的飾物
   A medal, emblem, or insignia in the form of an upright post with a transverse piece near the top of it, or a modification thereto.
3. 徽章一種作為軍銜、官銜或某一組織中會員的标志而佩帶的圖案或符號
   A device or emblem worn as an insignia of rank, office, or membership in an organization.

專業解析

“徽”的漢語釋義與英譯詳解

一、核心含義：标識與符號 (Core Meaning: Sign/Symbol)

“徽”的本義指用作區别或标志的符號、記號。在漢英詞典中常譯為：

• Badge：指佩戴以顯示身份、成就的徽章，如校徽（school badge）、國徽（national emblem）。
• Emblem：象征性圖案，如企業徽标（corporate emblem）。
• Insignia：特指軍隊、官方機構的标識，如肩章（shoulder insignia）。

二、引申含義：榮譽與象征 (Extended Meaning: Honor/Symbolism)

“徽”可引申為榮譽、美德的象征：

• Honor：如“徽號”（title of honor），指賦予的尊稱。
• Glory：如“徽烈”（glorious achievements），形容顯赫功績。

三、地名與姓氏專指 (Proper Noun: Place Name & Surname)

1. 地名 (Place Name)：
   • Huizhou：指中國安徽省“徽州”（曆史地名），亦衍生出“徽派文化”（Huizhou culture），如徽派建築（Huizhou-style architecture）。
2. 姓氏 (Surname)：
   • Hui：作為罕見姓氏使用，如曆史人物徽欽宗（Emperor Qinzong of Song）。

四、古漢語用法 (Classical Usage)

• 琴徽 (Qin Hui)：古琴琴弦音位的标記點，英譯“frets of a Qin (zither)”。
• 束帶 (Bond)：通“束”，如“徽索”（bond rope），表約束之意。

權威參考來源

釋義綜合自《現代漢語詞典》（商務印書館）、《漢英大詞典》（上海譯文出版社）及《中國曆史地名大辭典》（中國社會科學出版社）。地名與姓氏考據參考《漢語大字典》（四川辭書出版社）。

網絡擴展解釋

“徽”是一個多義漢字，讀音為huī，其含義豐富且具有深厚的文化内涵。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、字源與本義

1. 字形結構
   “徽”為形聲字，篆文由“糸”（mì）和“微”構成。

   • “糸”表示與線絲相關，甲骨文像絲束形狀，指細繩；
   • “微”為聲旁兼表意，表示細小、不顯眼，強調“徽”由三股細繩合成。

2. 原始含義
   本義指“三股繩”，《說文解字》載：“徽，三股繩也”。古代用于捆綁或束縛，如《漢書》中“免于徽索”即指繩索。

二、引申義與文化内涵

1. 标志與符號

   • 引申為集體或事物的象征，如“國徽”“校徽”“徽章”。
   • 古琴上的音階标記稱“琴徽”，後泛指樂器标識。

2. 美好與贊譽

   • 形容品德或事物的美好，如“徽號”（美名）、“徽音”（美妙音樂）。
   • 《詩經》中“徽音不斷”即用此意。

3. 其他含義

   • 動詞：束、止息，如“徽纏”指束縛；
   • 地名：指“徽州”（今安徽歙縣一帶），衍生出“徽墨”“徽菜”等文化符號。

三、字形演變與書寫

• 筆畫與筆順：左部“彳”兩撇角度不同，右部“微”需注意結構緊湊；
• 篆書特點：強調絲線纏繞與細密感，體現造字初衷。

四、應用示例

• 現代詞彙：徽标、徽商、安徽（省名）；
• 古文引用：“系用徽纆”（《易經》）、“徽索”指刑具（《漢書》）。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《說文解字》或徽州地方文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】