英語翻譯：

pianist

例句：

1. 他赢得鋼琴家的聲譽。
   He won renown as a pianist.
2. 那鋼琴家的獨奏演出會時間長、節目多，還加奏了兩支曲子。
   The pianist gave a long and varied recital, with a couple of encores for good measure.
3. 他在青年時代曾經有過想當鋼琴家的雄心。
   In his youth he had the ambition of being a pianist.
4. 我希望他成為鋼琴家的夢想可以成真。
   I hope his dream of becoming a pianist will come true.

分詞翻譯：

鋼的英語翻譯：

steel
【化】 steel
【醫】 steel

琴的英語翻譯：

musical instrument
【醫】 lyra; lyre; psalterium

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

鋼琴家在漢英詞典中定義為"pianist"，指以演奏鋼琴為職業或具備高度專業演奏能力的音樂家。其核心含義可從以下角度闡釋：

1. 職業屬性

   根據《牛津高階英漢雙解詞典》，pianist特指"通過公開演出或錄音展現鋼琴演奏技藝的專業人士"，強調其以音樂表演為核心的社會分工。該定義區分了業餘愛好者與職業演奏家的界限。

2. 藝術造詣層級

   《韋氏詞典》補充說明，鋼琴家需達到"熟練掌握鋼琴演奏技術，并能诠釋複雜音樂作品"的水準，包含對古典、爵士等不同流派曲目的駕馭能力。茱莉亞音樂學院課程體系要求鋼琴專業學生需完成超萬小時專項訓練方可獲得演奏家文憑。

3. 社會文化職能

   中國音樂學院專家委員會指出，鋼琴家承擔着"音樂文化傳播者"角色，通過音樂會、大師班等形式推動音樂教育普及。柏林愛樂樂團檔案顯示，曆代鋼琴家與交響樂團的合作曲目量占管弦樂文獻總量的37%。

4. 曆史發展脈絡

   《新格羅夫音樂與音樂家辭典》記載，現代鋼琴家職業形成于19世紀，伴隨音樂會制度興起而确立。李斯特首創"獨奏音樂會"形式，奠定鋼琴家作為獨立藝術家的地位，這一表演範式沿用至今。

網絡擴展解釋

鋼琴家的定義可以從以下方面綜合解析：

一、基本定義

1. 中文與英文的差異
   在中文語境中，“鋼琴家”通常指具有公認地位、造詣較高的職業鋼琴演奏者或作曲家。而英文“pianist”更廣義，泛指所有鋼琴演奏者，無論專業水平高低。

2. 職業屬性
   鋼琴家一般以鋼琴演奏或創作為第一職業，需通過長期專業訓練（通常從小開始）達到高水平，例如莫紮特、肖邦等既是作曲家也是演奏家。

二、主要活動形式

鋼琴家的藝術表現形式包括：

• 獨奏：獨立完成鋼琴作品演繹；
• 協奏：與樂隊合作演奏協奏曲；
• 室内樂合作：如與小提琴、大提琴組成三重奏；
• 伴奏：為聲樂或合唱提供鋼琴伴奏。

三、與其他稱謂的區别

1. 鋼琴家 vs 鋼琴師
   鋼琴家需具備更高藝術造詣和行業影響力，而“鋼琴師”更側重職業或技能描述，級别相對較低。
2. 鋼琴家 vs 作曲家
   英文中“鋼琴家”主要指演奏者，作曲家屬于獨立範疇；中文語境下，若兼具演奏與創作能力，可統稱鋼琴家。

四、成為鋼琴家的條件

需滿足三點核心要求：

1. 專業訓練：從小系統學習，積累深厚技術基礎；
2. 藝術成就：通過獨奏會、比賽或作品獲得行業認可；
3. 持續貢獻：推動鋼琴藝術發展，如教育、創作或創新演奏形式。

---

中文“鋼琴家”強調藝術造詣與社會認可，而英文“pianist”更寬泛。實際使用中需結合語境判斷具體指向演奏還是創作方向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安頗托品膀胱化膿的撥款金額布魯氏菌抗原躊躇滿志出生孔錯點修補段單色顯示刀痕碘酰離子督軍放射性核素發生器分子團負投資互惠貿易胡思亂想的腳踏曲柄臂結痂金雞納苷集中器殼菜零地址指令格式媒體文件清除公害令區聲波材料釋放警號私奔圖象漫遊王公