英語翻譯：

cranky; imagine

相關詞條：

1.wildheaded  

分詞翻譯：

胡思亂想的英語翻譯：

have a bee in one's head; woolgather

專業解析

"胡思亂想"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指脫離實際、沒有根據或不切實際地瞎想。從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋和對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應

1. 脫離實際地空想/幻想

   指思考内容缺乏現實基礎或邏輯支撐，沉浸于主觀臆測。英文常譯為"indulge in wild flights of fancy" 或"fantasize irrationally"，強調非理性的想象過程。

   例：他整天胡思亂想，從不制定實際計劃。

   （He indulges in wild flights of fancy all day without making practical plans.）

2. 無端憂慮或猜疑

   常用于形容因過度擔憂而産生不必要的負面聯想。英文對應"entertain groundless fears" 或"have paranoid thoughts"。

   例：别為小事胡思亂想，問題并沒那麼嚴重。

   （Don’t entertain groundless fears over trivial matters; the issue isn’t that serious.）

---

二、漢英詞典對比解析

中文釋義	主流英譯	語義側重點
不切實際、毫無根據的想象	Daydreaming wildly	脫離現實的幻想狀态
雜亂無章的思緒	Random, scattered thoughts	思維缺乏邏輯性
因焦慮産生的多疑念頭	Overthinking with anxiety	負面情緒引發的猜疑

---

三、使用場景與語言差異

1. 文學場景

   中文常帶貶義，暗示思想空洞（如《紅樓夢》中批評"胡愁亂恨"）；英文則可能中性化，如"let one's imagination run wild"（任想象馳騁）可表創意發散。

2. 心理學語境

   臨床表述中，中文"胡思亂想"接近"rumination"（反複糾結）或"catastrophizing"（災難化思維），需根據語境調整譯法。

---

四、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："不切實際、沒有根據地瞎想。"

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯條目："to imagine things; to have a head full of bees"

   來源：Oxford University Press, 2010.

3. 《劍橋高級學習詞典》

   對應詞條："overthink – to think about something too much in a way that is not useful"

   來源：Cambridge University Press Online.

---

由于當前未獲取到可驗證的線上鍊接，以上引用暫未提供URL。建議通過權威出版社官網或學術數據庫（如知網、JSTOR）查詢完整來源。如需進一步溯源，可提供具體詞典版本以便定向檢索。

網絡擴展解釋

“胡思亂想”是一個漢語成語，通常指沒有根據、脫離實際地隨意亂想，或過度擔憂不必要的事情。以下是詳細解釋：

---

詞義解析

1. 字面拆解

   • “胡”：此處意為“隨意、胡亂”；
   • “思”與“想”：均指思考、念頭。
     合起來即“沒有條理、缺乏邏輯地隨意思考”。

2. 情感色彩
   含貶義，多用于批評或勸解他人停止無意義的擔憂或空想。例如：

   “别胡思亂想了，事情沒那麼糟糕。”

---

使用場景

• 過度擔憂：因焦慮而産生不必要的負面聯想。
  例：考試前擔心自己會失敗，盡管準備充分。
• 脫離現實：虛構不存在的場景或問題。
  例：獨處時幻想有人跟蹤自己。
• 注意力分散：無法集中精力，思緒飄忽不定。
  例：工作時總想着無關的事情。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：異想天開、想入非非、癡心妄想
  （區别：“異想天開”側重不切實際的幻想，而“胡思亂想”更強調無邏輯的雜念。）
• 反義詞：腳踏實地、實事求是、專心緻志

---

文化背景

該詞反映了中國文化中對“務實”“理性”的重視，常被用于提醒人們避免被雜念幹擾，專注當下。例如長輩勸解晚輩時常用：“少胡思亂想，多踏實做事。”

---

應用建議

• 當感到焦慮時，可通過行動（如運動、記錄想法）減少“胡思亂想”；
• 若長期陷入負面聯想，可能需要心理疏導。

如需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿蓋耳·羅伯遜氏現象殘差平方和承租方最低租賃付款額臭胂酸鐵镫骨前庭的點匹配對内反應作用獨立機構二硫氨基乳酸交換數據集接合器結核性喉炎解熱樹鹼靜脈分布計算機化流通系統卡斯特利諾氏征窺視孔來電卵裂球路徑報頭氯喔星偏身肌陣攣鉛管樣強直容許壓應力乳蛋白療法铈髓細胞的天線效率通信輸入輸出控制系統未定義數據